1 00:00:02,723 --> 00:00:05,159 [música dramática] 2 00:00:44,899 --> 00:00:46,200 Aí está você. 3 00:00:46,834 --> 00:00:48,102 Achei que você tivesse mudado de ideia. 4 00:00:49,336 --> 00:00:51,605 Ah, eu não poderia deixar você sair sem abrir seu presente. 5 00:00:51,639 --> 00:00:53,107 Agora, eu poderia? 6 00:00:54,475 --> 00:00:55,776 Feliz Natal. 7 00:00:56,277 --> 00:00:58,379 [música dramática continua] 8 00:01:03,651 --> 00:01:04,585 [objeto clica] 9 00:01:07,188 --> 00:01:08,489 A lista impertinente. 10 00:01:08,522 --> 00:01:10,424 Papai Noel sempre entrega. 11 00:01:12,793 --> 00:01:14,128 Venha comigo. 12 00:01:14,528 --> 00:01:16,464 -Não posso. -Você pode. 13 00:01:16,497 --> 00:01:19,433 Tudo que você precisa fazer é nos escolher agora. 14 00:01:22,703 --> 00:01:23,537 [homem] Acho que ela foi por aqui. 15 00:01:24,271 --> 00:01:25,439 É agora ou nunca. 16 00:01:27,775 --> 00:01:28,642 OK. Vamos. 17 00:01:35,816 --> 00:01:37,685 [Personagens de TV indistintamente] 18 00:01:37,918 --> 00:01:39,453 [música dramática continua] 19 00:01:43,924 --> 00:01:45,326 Eles estão vindo. 20 00:01:53,734 --> 00:01:54,568 Você está pronto? 21 00:01:56,404 --> 00:01:58,372 -Pule primeiro. -[ambos] Pense mais tarde. 22 00:02:00,808 --> 00:02:01,709 [homem] Lá estão eles. 23 00:02:02,309 --> 00:02:03,577 [música dramática continua] 24 00:02:08,849 --> 00:02:11,485 [alarme do telefone toca] 25 00:02:12,753 --> 00:02:14,355 [música peculiar] 26 00:02:21,295 --> 00:02:22,596 [música alegre] 27 00:02:22,630 --> 00:02:24,665 [Whitney] Então a rena e a lebre ártica 28 00:02:24,699 --> 00:02:26,434 desceu a colina. 29 00:02:26,801 --> 00:02:30,771 Cada vez mais rápido eles passaram correndo os pinheiros imponentes 30 00:02:30,805 --> 00:02:32,573 para o prado congelado abaixo. 31 00:02:32,606 --> 00:02:34,475 Com um rápido acenar para as renas, 32 00:02:34,508 --> 00:02:37,445 a lebre ártica dobrada em seu covil aconchegante 33 00:02:37,478 --> 00:02:40,715 onde ele ficou seguro por dentro para sempre. 34 00:02:41,749 --> 00:02:42,616 O fim. 35 00:02:44,018 --> 00:02:45,453 Tudo bem. 36 00:02:45,486 --> 00:02:48,022 Tenha um maravilhoso Férias de Natal, pessoal. 37 00:02:48,055 --> 00:02:49,256 E lembre-se, 38 00:02:49,290 --> 00:02:53,327 se você tem árvores de Natal em casa, sem luzes incandescentes. 39 00:02:53,494 --> 00:02:54,261 OK? 40 00:02:54,462 --> 00:02:55,930 Eles representam um risco de incêndio. 41 00:02:55,963 --> 00:02:59,333 Ok, é isso para a história tempo. 42 00:02:59,367 --> 00:03:01,335 Vá lá fora e encontro você lá. OK? 43 00:03:02,903 --> 00:03:04,105 Você sabe, por um 44 00:03:04,138 --> 00:03:07,241 bibliotecário, você com certeza entra muitas referências de segurança contra incêndio. 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,543 As crianças precisam de repetição. 46 00:03:10,044 --> 00:03:11,879 De qualquer forma. 47 00:03:11,912 --> 00:03:13,047 Conte-me sobre o vestido compras. 48 00:03:13,080 --> 00:03:14,715 Você encontrou aquele? 49 00:03:16,517 --> 00:03:17,885 Não. Ainda não. 50 00:03:17,918 --> 00:03:19,520 Kurt disse ele se casaria comigo em um saco de papel. 51 00:03:19,553 --> 00:03:22,523 Mas eu não sei, eu só quero tudo para ficar perfeito. 52 00:03:23,324 --> 00:03:24,458 Kurt é um cara tão legal. 53 00:03:25,659 --> 00:03:29,497 Bem, isso é apenas mais uma prova aquele namoro online na verdade 54 00:03:29,530 --> 00:03:30,564 funciona. 55 00:03:31,665 --> 00:03:33,667 Desculpe, mas isso é apenas como as pessoas se encontram hoje em dia. 56 00:03:33,701 --> 00:03:36,370 -É um fato. -OK. Você quer falar de fatos? 57 00:03:36,404 --> 00:03:39,573 10 por cento de todos os usuários são golpistas diretos. 58 00:03:39,607 --> 00:03:41,509 -Apavorante. -E 53 por cento deles 59 00:03:41,542 --> 00:03:43,044 muito exagerar seus perfis. 60 00:03:43,077 --> 00:03:46,380 Então, na melhor das hipóteses, você está apenas esperando por uma grande decepção. 61 00:03:46,414 --> 00:03:47,982 E na pior das hipóteses, tipo, ah. 62 00:03:48,015 --> 00:03:50,651 Uau, seus pais realmente fizeram um número em você. 63 00:03:50,684 --> 00:03:51,819 Não, eles me prepararam. 64 00:03:52,386 --> 00:03:53,788 Você não tem ideia o que trabalhar para uma casa 65 00:03:53,821 --> 00:03:55,723 empresa de segurança expõe você. 66 00:03:55,756 --> 00:03:58,693 Bem, que tal conhecer um amigo de um amigo, então? 67 00:03:59,126 --> 00:04:01,062 O primo de Lisa está solteiro recentemente. 68 00:04:01,095 --> 00:04:04,398 Ele é super legal, dentista, carreira muito estável. 69 00:04:04,432 --> 00:04:07,501 O nome dele é Marcos e ele está aberto para conhecer você. 70 00:04:08,703 --> 00:04:10,337 Você sabe que eu não dou meu número de telefone para pessoas 71 00:04:10,371 --> 00:04:11,672 -Eu não sei. -É por isso 72 00:04:11,706 --> 00:04:13,407 Recebi o e-mail dele para você. 73 00:04:13,441 --> 00:04:17,011 Então você pode entrar em contato no seu cibernético super seguro 74 00:04:17,044 --> 00:04:18,446 Coisa de VPN ou algo assim. 75 00:04:20,014 --> 00:04:22,450 "MarkLovesCats1922." 76 00:04:23,150 --> 00:04:24,418 Pelo menos ele é honesto. 77 00:04:25,419 --> 00:04:27,655 Vamos, Whit. É Férias de Natal. 78 00:04:27,688 --> 00:04:28,723 Não há escola, 79 00:04:28,756 --> 00:04:31,859 não há acampamentos de verão para cuidar, sem responsabilidades. 80 00:04:32,760 --> 00:04:34,428 -Não sei. -Whit. 81 00:04:34,462 --> 00:04:37,565 Em algum momento você tem que desistir os livros, desligue a TV 82 00:04:37,598 --> 00:04:39,500 e mergulhe em uma verdadeira aventura. 83 00:04:40,935 --> 00:04:41,869 [sinal da escola toca] 84 00:04:42,169 --> 00:04:42,737 Não se acovarde. 85 00:04:43,904 --> 00:04:45,506 Tudo bem, peguem suas malas. 86 00:04:46,073 --> 00:04:48,609 [Rachel falando indistintamente] 87 00:04:49,009 --> 00:04:50,111 [música peculiar] 88 00:04:50,144 --> 00:04:51,612 Eu gosto de gatos. 89 00:04:51,979 --> 00:04:54,548 [música alegre] 90 00:05:11,165 --> 00:05:12,666 [campainha toca] 91 00:05:13,434 --> 00:05:16,537 [música ambiente de Natal] 92 00:05:26,047 --> 00:05:29,383 [fechaduras] 93 00:05:30,751 --> 00:05:31,652 Olá, querido. 94 00:05:31,786 --> 00:05:32,920 Feliz Natal. 95 00:05:34,088 --> 00:05:35,923 Ah, cheira bem. 96 00:05:38,459 --> 00:05:41,128 OK. Isso é [indistinto] está aguentando bem. 97 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Sim, não gruda. 98 00:05:42,830 --> 00:05:44,465 Ao contrário o último que você instalou. 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,902 Uau, olhe isso. 100 00:05:51,172 --> 00:05:54,442 Mascarpone de laranja e cranberry. 101 00:05:54,475 --> 00:05:55,943 Não havia bolo de gengibre? 102 00:05:57,211 --> 00:06:00,848 pensei em me aventurar um pouco. 103 00:06:01,082 --> 00:06:02,950 -Parece delicioso. -Obrigado. 104 00:06:03,751 --> 00:06:06,887 Ok, isso pode parecer loucura, mas 105 00:06:07,488 --> 00:06:09,790 o que vocês acham sobre fazer algo 106 00:06:09,824 --> 00:06:12,927 um pouco diferente este ano para o Natal? 107 00:06:12,960 --> 00:06:14,195 [música curiosa] 108 00:06:14,228 --> 00:06:16,197 Como esquiar. 109 00:06:16,230 --> 00:06:17,365 Querida, você faz perceba que esquiar 110 00:06:17,398 --> 00:06:20,501 é o segundo mais perigoso esporte do mundo, certo? 111 00:06:20,534 --> 00:06:22,436 Não, acho que isso está errado. Snowboard é pior. 112 00:06:22,937 --> 00:06:23,871 Sem considerar. 113 00:06:23,904 --> 00:06:24,939 Os humanos não foram feitos para ir 114 00:06:24,972 --> 00:06:27,241 voando por uma montanha nevada a 30 milhas por hora. 115 00:06:27,274 --> 00:06:28,576 30 milhas por hora, pai? 116 00:06:29,777 --> 00:06:31,612 -Nenhum de nós é tão bom. -O que há de errado com a noite do jogo? 117 00:06:31,645 --> 00:06:34,815 Nada. Nada está errado com noite de jogo. 118 00:06:34,849 --> 00:06:36,183 Adoro noite de jogos. 119 00:06:36,684 --> 00:06:38,619 É que fazemos isso todos os meses. 120 00:06:38,986 --> 00:06:41,689 E eu pensei que poderíamos fazer algo um pouco mais 121 00:06:41,722 --> 00:06:42,556 emocionante. 122 00:06:42,590 --> 00:06:44,492 É Natal noite de jogo temática, Whit. 123 00:06:44,525 --> 00:06:45,493 É emocionante. 124 00:06:46,127 --> 00:06:47,194 E eu tenho algumas novidades charada 125 00:06:47,228 --> 00:06:49,730 avisa que sua mãe e eu acho muito hilário. 126 00:06:49,764 --> 00:06:51,465 Sim, ele é realmente intensificou este ano. 127 00:06:54,769 --> 00:06:55,669 Ok, pai. 128 00:06:55,703 --> 00:06:56,871 Você falou para Rachel sobre o casamento? 129 00:06:57,204 --> 00:06:58,039 Ela encontrou um vestido? 130 00:06:59,006 --> 00:07:01,709 Não, mas tenho certeza que ela o fará. 131 00:07:01,742 --> 00:07:04,979 Então, aparentemente, estaremos sentados com os Bernardos, e, 132 00:07:05,913 --> 00:07:07,948 eles têm um filho quem é oftalmologista. 133 00:07:09,016 --> 00:07:10,818 -Recém-solteiro. -Mãe. 134 00:07:10,851 --> 00:07:12,486 Bem, no caso você não está trazendo um acompanhante. 135 00:07:13,688 --> 00:07:15,756 Eu poderia totalmente conhecer alguém. 136 00:07:15,790 --> 00:07:17,892 Sim, como o Doutor Bernard, o oftalmologista. 137 00:07:20,194 --> 00:07:21,929 Vinho quente, alguém? 138 00:07:21,962 --> 00:07:23,798 -Sim. -Hum. Por favor. 139 00:07:28,936 --> 00:07:30,871 [música curiosa] 140 00:07:36,944 --> 00:07:37,912 [Whitney] Ok. 141 00:07:49,357 --> 00:07:51,826 [música animada de férias] 142 00:08:06,307 --> 00:08:07,475 Boa tarde a todos. 143 00:08:07,508 --> 00:08:10,244 Eu gostaria de tirar um momento rápido para reconhecer o trabalho duro 144 00:08:10,277 --> 00:08:11,312 você investiu este ano. 145 00:08:11,345 --> 00:08:14,915 Eu sei que registramos muitas horas ultimamente, 146 00:08:14,949 --> 00:08:16,684 então espero que você aceite os próximos dias 147 00:08:16,717 --> 00:08:18,819 para gastá-lo com seu família e entes queridos, e... 148 00:08:18,953 --> 00:08:20,955 [música suave] 149 00:08:22,089 --> 00:08:24,091 Agente Dawson. Bem na hora. 150 00:08:24,992 --> 00:08:25,860 Quer um refresco? 151 00:08:26,694 --> 00:08:27,995 Não, estou bem. Obrigado. 152 00:08:28,329 --> 00:08:29,630 Aqui às 4 horas. 153 00:08:30,297 --> 00:08:31,065 Certo. 154 00:08:31,899 --> 00:08:34,368 De qualquer forma, felicidades e boas festas. 155 00:08:34,402 --> 00:08:35,669 [todos] Saúde! 156 00:08:36,037 --> 00:08:39,673 [música animada de férias] 157 00:08:45,112 --> 00:08:47,148 Você sabe, não seria matar você para aparecer mais cedo. 158 00:08:47,415 --> 00:08:49,383 Aperte algumas mãos. É Natal. 159 00:08:49,417 --> 00:08:51,752 Eu realmente não gosto de Natal, ou conversa fiada. 160 00:08:51,786 --> 00:08:53,921 -Ah, nós notamos -De qualquer forma. Por que você me ligou? 161 00:08:53,954 --> 00:08:55,990 Porque eu tenho uma atualização no arquivo Bateman. 162 00:08:56,657 --> 00:08:57,958 Eles têm um novo alvo, senhor. 163 00:08:57,992 --> 00:08:59,293 -Agente Dawson-- -Este é um grande problema. 164 00:08:59,326 --> 00:09:00,728 Josué. 165 00:09:01,228 --> 00:09:02,596 Estou fechando você. 166 00:09:03,364 --> 00:09:05,399 -O que? -Desculpe. Está na hora. 167 00:09:05,433 --> 00:09:07,068 Você esteve disfarçado seis meses, 168 00:09:07,101 --> 00:09:10,137 e você não tem nada ligando suspeito de qualquer crime, 169 00:09:10,738 --> 00:09:13,307 muito menos o desaparecimento de seis artefatos de valor inestimável. 170 00:09:13,340 --> 00:09:15,710 Ok, então você está me dizendo que toda vez 171 00:09:15,743 --> 00:09:17,378 Lou Bateman aparece em um desses eventos chiques 172 00:09:17,411 --> 00:09:18,846 e algo desaparece 173 00:09:18,879 --> 00:09:20,247 isso é apenas uma coincidência? 174 00:09:20,281 --> 00:09:21,849 Não importa o que eu penso. 175 00:09:21,882 --> 00:09:23,884 -Isso importa-- -O que posso provar, eu sei. 176 00:09:24,385 --> 00:09:25,586 Bem, Eu vou provar isso para você. 177 00:09:25,619 --> 00:09:28,289 Já estou ouvindo conversas o mercado negro sobre tudo isso. 178 00:09:28,322 --> 00:09:30,624 -Os compradores estão farejando. -O que é? 179 00:09:32,727 --> 00:09:34,061 Eles ligam é o Coração do Natal. 180 00:09:34,095 --> 00:09:36,731 Foi dado a um alemão princesa no início de 1800 181 00:09:36,764 --> 00:09:38,966 pelo filho de um americano rico industrial. 182 00:09:38,999 --> 00:09:41,068 É suposto valer a pena US$ 10 milhões. 183 00:09:41,769 --> 00:09:44,638 Agora os donos só trazem uma vez por ano na véspera de Natal 184 00:09:45,005 --> 00:09:47,007 para arrecadar dinheiro para vários instituições de caridade em todo o mundo. 185 00:09:47,041 --> 00:09:48,008 E este ano, 186 00:09:48,042 --> 00:09:50,311 é a peça central no Baile do Visco 187 00:09:50,344 --> 00:09:52,146 nas artes de Nova York e Museu de História. 188 00:09:52,179 --> 00:09:53,647 Esse é um grande evento. Ostentoso. 189 00:09:53,848 --> 00:09:54,949 E adivinha quem está no conselho? 190 00:09:56,784 --> 00:09:57,952 Esposa de Lou Bateman. 191 00:09:58,386 --> 00:09:59,387 Patty. 192 00:10:00,454 --> 00:10:02,023 Demorei algum tempo, mas finalmente consegui 193 00:10:02,056 --> 00:10:03,424 uma reunião de almoço com eles amanhã 194 00:10:03,457 --> 00:10:05,459 para discutir um negócio parceria. 195 00:10:05,493 --> 00:10:06,660 Bem, se tudo correr bem, é 196 00:10:06,694 --> 00:10:08,429 vai me colocar em contato próximo com ele durante as férias, 197 00:10:08,462 --> 00:10:10,297 e eu serei capaz para descobrir seu plano 198 00:10:10,331 --> 00:10:11,832 e como ele vai roubá-lo. 199 00:10:11,866 --> 00:10:13,434 Eu já estou pegando calor por te dar 200 00:10:13,467 --> 00:10:14,802 uma oportunidade para começar com. 201 00:10:15,102 --> 00:10:17,171 Senhor. Você tem tenho que confiar em mim nisso. 202 00:10:17,204 --> 00:10:19,173 [risos] Confia em você? 203 00:10:19,206 --> 00:10:22,176 A última vez que confiei em você, você prendeu um criminoso 204 00:10:22,209 --> 00:10:23,411 sem aprovação. 205 00:10:23,444 --> 00:10:24,412 Esse cara ia fugir. 206 00:10:24,445 --> 00:10:27,415 E você chateou todos os agentes seniores no prédio. 207 00:10:27,448 --> 00:10:28,883 Você dançou em torno do protocolo, 208 00:10:28,916 --> 00:10:30,451 e você alienou todos os seus colegas. 209 00:10:30,484 --> 00:10:31,652 Eu trabalho melhor sozinho. 210 00:10:31,685 --> 00:10:34,789 E você não tem um único peça de evidência concreta. 211 00:10:35,756 --> 00:10:37,324 Diga-me por que eu não deveria tirar você deste caso 212 00:10:37,358 --> 00:10:39,727 e mandar você para as pilhas pelo resto de sua carreira. 213 00:10:40,428 --> 00:10:42,763 Esses criminosos, 214 00:10:42,797 --> 00:10:43,864 eles são inteligentes. 215 00:10:44,932 --> 00:10:46,367 Eles poderiam farejar um dos seus ternos a um quilômetro de distância. 216 00:10:47,068 --> 00:10:48,469 O fato de outros policiais não gosta de mim, 217 00:10:48,502 --> 00:10:49,904 isso é o que me torna bom nisso. 218 00:10:50,905 --> 00:10:52,206 Eu posso me misturar onde eles não podem. 219 00:10:52,773 --> 00:10:54,709 Você sabe disso. Eu sei isso. 220 00:10:55,342 --> 00:10:57,211 Só preciso até a véspera de Natal. 221 00:10:57,244 --> 00:10:59,146 Se eu estiver errado sobre isso, 222 00:10:59,180 --> 00:11:02,083 Vou arrumar minha mesa e vou mudar para o porão sozinho. 223 00:11:04,018 --> 00:11:04,785 Multar. 224 00:11:04,819 --> 00:11:05,786 Mas você é melhor fazer uma reserva 225 00:11:05,820 --> 00:11:08,255 para amanhã com o Bateman para quatro pessoas. 226 00:11:09,256 --> 00:11:10,758 -Por que? -Estou enviando Agente 227 00:11:10,791 --> 00:11:12,226 Kiera Tanner para se juntar a você. 228 00:11:12,259 --> 00:11:13,361 Como sua namorada. 229 00:11:13,394 --> 00:11:15,162 Ela é nova, mas boa. 230 00:11:15,496 --> 00:11:17,264 Você sai da linha, Eu quero saber sobre isso. 231 00:11:17,298 --> 00:11:19,266 -Senhor-- -Não me pressione, Dawson. 232 00:11:20,000 --> 00:11:21,936 É também a namorada ou as pilhas. 233 00:11:27,174 --> 00:11:28,242 Vou ligar para o restaurante. 234 00:11:32,146 --> 00:11:33,781 [música alegre] 235 00:11:37,118 --> 00:11:39,920 Estou tão orgulhoso de você por morder a bala. 236 00:11:40,354 --> 00:11:41,956 Então, como ele respondeu? 237 00:11:42,356 --> 00:11:44,258 Esquisito? Legal? 238 00:11:44,291 --> 00:11:45,993 Muitos pontos de exclamação? 239 00:11:46,027 --> 00:11:47,294 Não há pontos de exclamação suficientes? 240 00:11:47,561 --> 00:11:48,996 Curto e doce. 241 00:11:49,030 --> 00:11:51,132 Algo como: "Parece bom. 242 00:11:51,165 --> 00:11:52,967 Vila Amici. 13h00 243 00:11:53,000 --> 00:11:54,535 eu estarei vestindo um suéter verde." 244 00:11:54,568 --> 00:11:57,071 OK. Simples, gentil. 245 00:11:57,104 --> 00:11:58,806 Apenas almoço. Portanto, não há muita pressão. 246 00:11:59,040 --> 00:12:00,174 Eu amo isso. 247 00:12:00,875 --> 00:12:03,044 Seu suéter, por outro lado. 248 00:12:04,111 --> 00:12:05,079 Oh sim. 249 00:12:06,614 --> 00:12:07,381 O que há de errado com isso? 250 00:12:08,082 --> 00:12:09,950 Pertence em um museu da Segunda Guerra Mundial. 251 00:12:11,419 --> 00:12:13,821 [zomba] Não. 252 00:12:13,854 --> 00:12:15,356 Vamos, relaxe com isso. 253 00:12:15,389 --> 00:12:16,957 Solte o cabelo. 254 00:12:17,425 --> 00:12:19,193 Hum. Ah. 255 00:12:21,529 --> 00:12:23,130 Que tal isso? 256 00:12:23,564 --> 00:12:25,833 Oh sim. Não, veja, esta é minha camisa de festa. 257 00:12:26,133 --> 00:12:28,302 Bem, agora é a sua camisa de encontro. 258 00:12:31,105 --> 00:12:32,173 OK. 259 00:12:32,339 --> 00:12:34,408 [música alegre] 260 00:12:38,646 --> 00:12:41,082 [música dramática] 261 00:12:44,151 --> 00:12:46,220 [telefone vibrando] 262 00:12:47,355 --> 00:12:49,190 [telefone vibrando] 263 00:12:51,959 --> 00:12:54,128 [telefone vibrando] 264 00:12:59,400 --> 00:13:01,836 [música dramática continua] 265 00:13:26,293 --> 00:13:28,662 * Decore os corredores com ramos de azevinho* 266 00:13:28,696 --> 00:13:30,131 *Fa la la la la* 267 00:13:30,164 --> 00:13:31,966 [música dramática] 268 00:13:33,567 --> 00:13:35,403 *Fa la la la la, la la la la* 269 00:13:35,436 --> 00:13:36,437 Obrigado. Isso foi muito bom. 270 00:13:37,038 --> 00:13:40,074 -Eu só-- -[cantores cantando] 271 00:13:42,676 --> 00:13:44,979 [música dramática continua] 272 00:14:01,495 --> 00:14:02,430 Olá. 273 00:14:03,330 --> 00:14:05,433 Estou apenas conhecendo alguém aqui na verdade. 274 00:14:06,434 --> 00:14:08,035 [colher faz barulho] 275 00:14:08,302 --> 00:14:10,104 Ah. Aí está ele. 276 00:14:10,471 --> 00:14:11,405 Obrigado. 277 00:14:11,972 --> 00:14:14,075 [música curiosa] 278 00:14:19,180 --> 00:14:20,281 Olá. 279 00:14:20,314 --> 00:14:21,182 Você está atrasado. 280 00:14:22,516 --> 00:14:23,451 Oh. Uh. 281 00:14:24,518 --> 00:14:26,353 Sim, acho que estou. 282 00:14:26,387 --> 00:14:28,089 Ah, desculpe. 283 00:14:28,122 --> 00:14:30,024 Eu simplesmente me perdi saindo do metrô. 284 00:14:32,026 --> 00:14:34,195 -Você leu o arquivo? -Seu perfil? 285 00:14:34,562 --> 00:14:35,529 Sim. 286 00:14:35,563 --> 00:14:37,431 Não, mas Rachel me contou. 287 00:14:38,733 --> 00:14:40,401 Raquel? 288 00:14:40,434 --> 00:14:41,335 Nunca trabalhei com ela. 289 00:14:42,236 --> 00:14:45,339 Oh, os amigos do seu primo ou algo assim. 290 00:14:45,706 --> 00:14:47,208 Talvez eu tenha entendido errado. 291 00:14:47,475 --> 00:14:48,642 Ok, ótimo. 292 00:14:48,676 --> 00:14:50,344 Temos que superar isso antes de eles chegarem. 293 00:14:50,778 --> 00:14:53,214 -Ok, me diga Kelly-- -É Whitney. 294 00:14:54,749 --> 00:14:57,451 tenho certeza que era Kelly, mas tudo bem. 295 00:14:57,485 --> 00:14:58,486 Tudo bem, Whitney. 296 00:14:59,487 --> 00:15:00,354 Como nos conhecemos? 297 00:15:02,790 --> 00:15:06,027 Bem, estamos nos encontrando no momento. 298 00:15:07,028 --> 00:15:08,396 Você está brincando comigo? Você-- 299 00:15:09,130 --> 00:15:10,231 Você deveria memorizar a história de fundo. 300 00:15:11,298 --> 00:15:12,366 Qual história de fundo? 301 00:15:14,068 --> 00:15:15,970 Desculpe. Este não é realmente meu xícara de chá, Marcos. 302 00:15:16,604 --> 00:15:18,539 Não, não é Marcos. 303 00:15:18,572 --> 00:15:19,440 É Johnny. 304 00:15:20,508 --> 00:15:23,511 Ok, Johnny. 305 00:15:24,178 --> 00:15:27,982 Isso está ficando estranho e, francamente, confuso. 306 00:15:28,516 --> 00:15:29,517 Você ao menos ama gatos? 307 00:15:31,085 --> 00:15:34,121 -Não. -[homem] Oi, Johnny? 308 00:15:35,256 --> 00:15:37,992 Espere. Não. 309 00:15:38,626 --> 00:15:40,194 -Sente-se. -Não, senhor. 310 00:15:40,528 --> 00:15:42,596 Não vá. Por favor. 311 00:15:44,131 --> 00:15:45,766 Aí está ele, Johnny. 312 00:15:46,233 --> 00:15:49,336 Ei, aí está ele. Ei. 313 00:15:49,837 --> 00:15:51,272 Você não nos contou você estava trazendo um acompanhante. 314 00:15:52,339 --> 00:15:53,774 Você não me disse que era um coisa de grupo também. 315 00:15:53,808 --> 00:15:55,609 Devemos ter nossos fios cruzado. Lou, 316 00:15:55,643 --> 00:15:58,479 Patty, conheça Whitney, minha namorada. 317 00:15:59,413 --> 00:16:00,614 -[Lou] Ah. -Desculpe? 318 00:16:01,749 --> 00:16:03,284 Estou aqui pelo Johnny. Festa de quatro. 319 00:16:05,653 --> 00:16:08,022 OK. [risos] 320 00:16:12,526 --> 00:16:13,427 Já voltamos. 321 00:16:21,569 --> 00:16:23,104 Na verdade, não importa. 322 00:16:24,405 --> 00:16:25,239 Ei, espere! 323 00:16:26,574 --> 00:16:28,476 Você não pode me seguir. 324 00:16:28,509 --> 00:16:29,744 -Calma agora. -Namorada? 325 00:16:30,211 --> 00:16:31,712 Realmente? Acabamos de nos conhecer. 326 00:16:32,113 --> 00:16:33,214 É não o que você pensa. 327 00:16:33,247 --> 00:16:34,615 Dê um passo mais perto e vou usá-lo. 328 00:16:35,449 --> 00:16:36,350 Tenho excelente pontaria. 329 00:16:36,851 --> 00:16:38,185 Deixe-me explicar. 330 00:16:38,452 --> 00:16:40,454 -Estou ligando para a polícia. -Eu sou a polícia. 331 00:16:41,389 --> 00:16:42,857 [risos] Não, senhor. 332 00:16:42,890 --> 00:16:44,358 Você é um lunático. 333 00:16:44,859 --> 00:16:46,794 Eu sou um agente especial Josh Dawson, FBI. 334 00:16:47,228 --> 00:16:48,362 Atualmente estou no meio 335 00:16:48,396 --> 00:16:51,465 de uma operação secreta, e há um grande erro. 336 00:16:51,732 --> 00:16:53,200 Eu estava esperando uma agente feminina 337 00:16:53,234 --> 00:16:55,202 quem deveria para interpretar minha namorada. 338 00:16:55,770 --> 00:16:57,204 Mas você se sentou em vez disso. 339 00:16:58,372 --> 00:17:01,175 Não, eu sentei com MarkLovesCats1922, 340 00:17:01,208 --> 00:17:02,309 em um suéter verde. 341 00:17:02,343 --> 00:17:04,378 É Natal. Cada cara em aqui tem um suéter verde. 342 00:17:20,361 --> 00:17:21,195 Oh não. 343 00:17:22,363 --> 00:17:24,365 Infelizmente, você está agora uma parte desta investigação. 344 00:17:24,699 --> 00:17:27,668 E se você sair agora, será parecerá extremamente suspeito. 345 00:17:27,702 --> 00:17:29,336 Isso vai explodir seis meses de trabalho. 346 00:17:29,603 --> 00:17:31,272 Criminosos que andam solto nas ruas 347 00:17:31,305 --> 00:17:33,174 poderia potencialmente colocar nossas vidas em perigo. 348 00:17:34,308 --> 00:17:37,144 Acabei de me inscrever para uma pequena aventura. 349 00:17:37,178 --> 00:17:39,580 Você sabe, como um, como um pequenino. 350 00:17:39,613 --> 00:17:40,915 Eu só preciso que você se sente 351 00:17:40,948 --> 00:17:42,850 na mesa comigo, fingir ser minha namorada, 352 00:17:42,883 --> 00:17:44,685 e quando a refeição acabar, eu vou encontrar 353 00:17:44,719 --> 00:17:46,287 uma maneira de tirá-lo com segurança. 354 00:17:46,754 --> 00:17:48,489 -Entendido? -Sim. 355 00:17:48,522 --> 00:17:49,590 Mas não. 356 00:17:49,623 --> 00:17:50,925 Whitney. Olhe para mim. 357 00:17:50,958 --> 00:17:53,894 Você pode fazer isso. É uma hora da sua vida. 358 00:17:53,928 --> 00:17:54,862 É isso. 359 00:17:54,895 --> 00:17:57,598 Uma hora? Com um criminoso? 360 00:17:58,666 --> 00:18:01,535 Não, sou bibliotecária. 361 00:18:04,338 --> 00:18:06,140 OK. 362 00:18:06,841 --> 00:18:08,442 Isto é o que fazemos. 363 00:18:09,377 --> 00:18:11,245 Deixe-me falar. Adiar para mim. 364 00:18:11,278 --> 00:18:12,713 Eles fazem qualquer pergunta, mantenha-o vago. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,782 Podemos superar isso. 366 00:18:14,815 --> 00:18:16,150 Temos que superar isso. 367 00:18:16,851 --> 00:18:17,685 Por favor. 368 00:18:19,687 --> 00:18:20,554 OK. 369 00:18:21,355 --> 00:18:22,690 Você promete você pode me tirar daqui? 370 00:18:22,890 --> 00:18:24,425 Eu prometo. 371 00:18:27,561 --> 00:18:28,562 Desculpe por isso. 372 00:18:29,630 --> 00:18:31,232 -Você está bem? -Yeah, yeah. 373 00:18:31,899 --> 00:18:33,801 Então gostamos do menu degustação aqui. 374 00:18:33,834 --> 00:18:34,735 Vocês dois estão bem com isso? 375 00:18:35,503 --> 00:18:36,637 Parece perfeito. 376 00:18:37,571 --> 00:18:39,473 [música jazz ambiente] 377 00:18:46,414 --> 00:18:47,715 [Lou] E isso é quando eu tive que dizer a ele, 378 00:18:47,748 --> 00:18:48,883 "João. 379 00:18:48,916 --> 00:18:52,553 Lembre-se de segurar o clube quando você balança." Esse cara. 380 00:18:53,287 --> 00:18:54,989 Ele joga golfe como se fosse rebatidas na liga principal. 381 00:18:55,022 --> 00:18:56,590 O que posso dizer? Eu sou mais uma Babe Ruth 382 00:18:56,624 --> 00:18:58,726 do que um Tiger Woods. 383 00:18:58,759 --> 00:18:59,927 Eu gostei dele imediatamente. 384 00:18:59,960 --> 00:19:01,629 Ele não é como os outros caras de Wall Street. 385 00:19:02,496 --> 00:19:03,264 Obrigado. 386 00:19:03,297 --> 00:19:04,432 Mas você já sabia disso, certo? 387 00:19:09,036 --> 00:19:09,970 Você conhece a maioria dos mariscos 388 00:19:10,004 --> 00:19:11,706 alergias se desenvolvem na idade adulta? 389 00:19:15,743 --> 00:19:18,345 Eu não sabia disso. 390 00:19:18,379 --> 00:19:21,449 As mulheres são mais propensas sofrer do que os homens. 391 00:19:22,516 --> 00:19:23,818 Você não precisa coma as vieiras, querido. 392 00:19:25,786 --> 00:19:27,455 Eu apenas penso, 393 00:19:27,488 --> 00:19:28,789 talvez começando a me bater. 394 00:19:29,423 --> 00:19:31,325 Você sabe? [risos] 395 00:19:31,359 --> 00:19:32,793 Alguém mais está tendo problemas? 396 00:19:36,731 --> 00:19:37,998 Desculpe. 397 00:19:38,499 --> 00:19:40,768 Eu apenas balbucio quando estou nervoso. 398 00:19:41,435 --> 00:19:42,737 Por que você está nervoso? 399 00:19:45,973 --> 00:19:47,641 Quero dizer... 400 00:19:48,642 --> 00:19:49,744 Olhe para vocês dois. 401 00:19:50,978 --> 00:19:55,383 Vocês dois são tão bem sucedidos e atraente. 402 00:19:56,684 --> 00:19:58,686 É quase assustador. 403 00:19:59,687 --> 00:20:00,488 [Patty] Ah. 404 00:20:01,689 --> 00:20:04,325 É muito gentil da sua parte dizer, mas somos apenas amigos normais. 405 00:20:04,892 --> 00:20:06,394 Promessa. 406 00:20:06,627 --> 00:20:08,696 Então, Whitney, 407 00:20:08,729 --> 00:20:09,897 o que você faz no trabalho? 408 00:20:14,602 --> 00:20:18,572 Eu sou uma dançarina. 409 00:20:19,974 --> 00:20:22,777 Dançarina de salão, na verdade. 410 00:20:23,911 --> 00:20:26,781 Sim. Ou eu estava, você sabe, apenas em outra vida. 411 00:20:27,114 --> 00:20:28,449 Você está brincando? 412 00:20:28,482 --> 00:20:30,551 -[Whitney] Não. -Que emocionante. 413 00:20:30,584 --> 00:20:32,486 Ah, eu adoro dança de salão. 414 00:20:32,520 --> 00:20:34,822 Há algo tão romântico sobre isso. 415 00:20:34,855 --> 00:20:36,857 Eu sempre quis aprender, mas tenho dois pés esquerdos. 416 00:20:37,091 --> 00:20:38,426 É verdade. Ela faz. 417 00:20:40,594 --> 00:20:42,463 Então o que fazer você faz agora que está aposentado? 418 00:20:43,397 --> 00:20:44,732 Você disse ex-dançarina. 419 00:20:45,866 --> 00:20:47,401 Eu fiz. 420 00:20:47,435 --> 00:20:49,704 Ela está mais no meio empregos agora. 421 00:20:49,737 --> 00:20:51,472 -Sim. -Oh sério? 422 00:20:51,505 --> 00:20:52,640 Você está procurando trabalho? 423 00:20:52,873 --> 00:20:53,774 -Não-- -[Whitney] Sim. 424 00:20:53,808 --> 00:20:56,977 -E não. -Porque estou planejando isso enorme 425 00:20:57,011 --> 00:21:01,716 baile de caridade para o museu em dia 24, e estou tão atrasado 426 00:21:01,749 --> 00:21:04,952 certo? Quero dizer, sentar gráficos e perguntas do fornecedor. 427 00:21:04,985 --> 00:21:05,986 A lista é infinita. 428 00:21:06,020 --> 00:21:06,954 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 429 00:21:08,622 --> 00:21:11,559 Realmente? Uau. 430 00:21:15,129 --> 00:21:17,131 Isso parece muito trabalho. 431 00:21:17,164 --> 00:21:19,100 -Sim-- -É só até o Natal. 432 00:21:19,133 --> 00:21:20,101 Você poderia vir 433 00:21:20,134 --> 00:21:23,003 e poderíamos sair enquanto os meninos fazem o seu, 434 00:21:23,404 --> 00:21:24,372 coisa de negócios. 435 00:21:29,110 --> 00:21:30,144 Sim. 436 00:21:30,177 --> 00:21:31,679 Eu adoraria. 437 00:21:31,946 --> 00:21:33,381 Olá, Whitney. 438 00:21:33,414 --> 00:21:34,615 Nós vamos nos divertir muito. 439 00:21:34,648 --> 00:21:35,783 Muito divertido. 440 00:21:45,493 --> 00:21:47,561 -Isso é-- -Um grande problema. 441 00:21:48,629 --> 00:21:49,830 -Agente Tanner. -Senhor. 442 00:21:49,864 --> 00:21:52,466 O que aconteceu lá fora? Você me substituiu? 443 00:21:52,500 --> 00:21:55,036 -Nunca fui informado. -Você estava atrasado. 444 00:21:55,069 --> 00:21:56,670 Havia cantores por toda parte. 445 00:21:57,038 --> 00:21:58,372 Eles me encurralaram. 446 00:21:59,440 --> 00:22:01,442 De qualquer forma, quando cheguei, ela já estava lá. 447 00:22:01,475 --> 00:22:02,643 E você parou atendendo minhas ligações. 448 00:22:02,676 --> 00:22:04,111 Estávamos um pouco preocupados. 449 00:22:04,145 --> 00:22:05,679 Eu sinto muito. 450 00:22:06,680 --> 00:22:09,517 O almoço acabou agora, e vocês podem assumir. 451 00:22:09,550 --> 00:22:12,720 Eu vou para casa e esqueça que isso aconteceu. 452 00:22:13,788 --> 00:22:16,524 Certo? Certo. 453 00:22:16,757 --> 00:22:17,925 Senhor, nós tem que encontrar uma maneira de conseguir 454 00:22:17,958 --> 00:22:18,993 Whitney saiu em segurança. 455 00:22:19,026 --> 00:22:20,861 Eu sugiro que encenemos uma separação pública 456 00:22:20,895 --> 00:22:21,696 ou algo desse tipo. 457 00:22:22,029 --> 00:22:23,698 Acordado. 458 00:22:25,166 --> 00:22:26,333 O objetivo deste encontro 459 00:22:26,367 --> 00:22:30,471 era garantir um convite para a residência do Bateman. 460 00:22:30,504 --> 00:22:33,174 -Correto? -Correto. Mas-- 461 00:22:33,774 --> 00:22:36,777 Whitney não apenas aceitou uma oferta de emprego de Patty Bateman? 462 00:22:37,111 --> 00:22:39,914 O que traria os dois você está lá regularmente? 463 00:22:42,817 --> 00:22:43,718 Eu tenho um emprego. 464 00:22:44,885 --> 00:22:47,188 Tecnicamente. Quero dizer, estamos Férias de Natal agora. 465 00:22:47,221 --> 00:22:48,856 Você a ouviu. Ela não pode fazer isso. 466 00:22:48,889 --> 00:22:51,926 Se puxarmos Whitney agora, eles ficarão desconfiados. 467 00:22:51,959 --> 00:22:53,461 Serão apenas alguns dias. 468 00:22:53,494 --> 00:22:55,563 Tudo o que ela teria que fazer é planejar a bola de visco 469 00:22:55,596 --> 00:22:56,831 com a esposa do suspeito. 470 00:22:56,864 --> 00:22:59,133 Isso é algo com o qual você tem experiência? 471 00:22:59,934 --> 00:23:02,603 Eu planejei a dança da bola de neve para a escola todos os anos. 472 00:23:02,636 --> 00:23:03,771 Não é exatamente a mesma coisa. 473 00:23:03,804 --> 00:23:06,941 Você tenta encurralar 120 crianças. 474 00:23:06,974 --> 00:23:07,875 Não é tão fácil. 475 00:23:08,809 --> 00:23:11,612 Eu tenho gêmeos de 10 anos, e eles são... 476 00:23:12,546 --> 00:23:14,782 Incompreensível. 477 00:23:15,015 --> 00:23:16,851 Acho que ela está bem preparada. 478 00:23:16,884 --> 00:23:19,153 Senhor, se me permite. 479 00:23:19,587 --> 00:23:20,788 Ela não tem cara de pôquer. 480 00:23:21,055 --> 00:23:23,624 Ela reclama quando fica nervosa. 481 00:23:23,657 --> 00:23:25,092 Quem sabe o que ela dirá se ela for colocada em uma situação difícil. 482 00:23:25,126 --> 00:23:26,761 Ela poderia estragar toda a operação. 483 00:23:26,794 --> 00:23:29,997 Você pode treiná-la. Estratégias para lidar com o estresse. 484 00:23:30,031 --> 00:23:31,632 Coleta básica de informações. 485 00:23:31,665 --> 00:23:33,901 -Autodefesa. -É Natal, 486 00:23:33,934 --> 00:23:36,904 você sabe, tenho certeza que ela faria prefiro estar em casa com a família dela. 487 00:23:38,773 --> 00:23:40,274 Na verdade, 488 00:23:40,307 --> 00:23:41,675 Estou livre. 489 00:23:42,843 --> 00:23:45,279 Eu tenho uma noite de jogo Véspera de Natal com meus pais, 490 00:23:45,312 --> 00:23:48,516 que eles vão pirar se eu não acordar, mas 491 00:23:48,916 --> 00:23:50,017 além disso. 492 00:23:50,051 --> 00:23:52,920 Os eventos da véspera de Natal, então. 493 00:23:58,025 --> 00:23:59,627 Então, se tudo correr bem, 494 00:23:59,660 --> 00:24:01,896 você terá isso embrulhado antes disso. 495 00:24:02,963 --> 00:24:04,598 -Certo? -Certo. 496 00:24:05,933 --> 00:24:07,535 Então, Whitney, 497 00:24:07,568 --> 00:24:08,736 você vai fazer isso? 498 00:24:14,241 --> 00:24:17,078 Sim. Eu vou. 499 00:24:17,111 --> 00:24:19,847 Excelente. Agente Dawson irá enviar-lhe o arquivo do caso. 500 00:24:19,880 --> 00:24:21,649 Vocês dois podem encontro amanhã logo cedo. 501 00:24:24,618 --> 00:24:26,153 [música curiosa] 502 00:24:40,835 --> 00:24:43,070 A agência enviou um monte de roupas. 503 00:24:43,104 --> 00:24:44,205 Qualquer coisa que você possa precisar. 504 00:24:44,672 --> 00:24:46,941 -Ah, uau. -Um desses para mim? 505 00:24:47,708 --> 00:24:51,612 Sim. Eu fiquei preto e um café com leite de gengibre. 506 00:24:51,645 --> 00:24:52,880 eu não tinha certeza qual você gostaria. 507 00:24:55,983 --> 00:24:57,051 Eu adoro noz-moscada. 508 00:25:00,821 --> 00:25:03,891 Não teria realmente consegui isso com isso. 509 00:25:05,326 --> 00:25:07,194 Não há uma coroa de flores ou um brilho à vista. 510 00:25:07,228 --> 00:25:08,696 Tenho outras prioridades. 511 00:25:09,397 --> 00:25:10,898 Você leu o material Eu enviei? 512 00:25:11,298 --> 00:25:12,199 Eu fiz. 513 00:25:12,233 --> 00:25:14,168 Então você está ciente da missão parâmetros? 514 00:25:14,201 --> 00:25:15,336 Sim. 515 00:25:15,369 --> 00:25:18,139 Salve um colar de valor inestimável de uma vida no mercado negro. 516 00:25:18,372 --> 00:25:20,141 Isso mesmo. Sim. 517 00:25:20,174 --> 00:25:21,342 Montamos um telefone para você. 518 00:25:21,742 --> 00:25:23,144 Se nos separarmos, você precisa de mim. 519 00:25:23,177 --> 00:25:24,178 Você usa isso. 520 00:25:24,678 --> 00:25:27,348 E lembre-se, nós, 521 00:25:27,381 --> 00:25:29,817 deveria ser um casal, então. 522 00:25:30,351 --> 00:25:32,219 Certo. Você entendeu. 523 00:25:32,653 --> 00:25:33,988 Então, quando chegarmos a residência Bateman, 524 00:25:34,021 --> 00:25:36,323 seu objetivo será ocupar Patty enquanto eu-- 525 00:25:36,357 --> 00:25:37,725 Fazer todo o trabalho? 526 00:25:39,293 --> 00:25:40,695 Eu não disse isso. 527 00:25:43,197 --> 00:25:44,632 Bem, resolvemos a briga. 528 00:25:46,400 --> 00:25:48,035 Nem todos os casais brigam. 529 00:25:48,769 --> 00:25:50,738 -Pelo menos não os bons. -OK. 530 00:25:51,105 --> 00:25:53,140 Se você encontrar um bom, deixe-me saber. 531 00:25:54,241 --> 00:25:55,643 Meus pais, por exemplo. 532 00:25:56,077 --> 00:25:56,944 Realmente? 533 00:25:57,178 --> 00:25:58,245 Sim. 534 00:25:58,279 --> 00:26:00,648 Eles colocaram a fasquia bem alta. 535 00:26:00,681 --> 00:26:01,515 No entanto, você estava disposto a continuar 536 00:26:01,549 --> 00:26:03,751 um encontro às cegas com MarkLovesCats1922? 537 00:26:04,719 --> 00:26:06,287 Como você não faria vá a um encontro às cegas. 538 00:26:06,320 --> 00:26:07,054 Ah, eu não namoro. 539 00:26:07,788 --> 00:26:08,923 É muito arriscado. 540 00:26:09,924 --> 00:26:10,791 E aqui. 541 00:26:11,659 --> 00:26:12,760 Você vai querer use isso. 542 00:26:17,198 --> 00:26:18,165 Como você sabia meu tamanho? 543 00:26:19,066 --> 00:26:20,067 Nós somos o FBI. 544 00:26:22,870 --> 00:26:25,072 Ok, vamos repassar história de fundo. 545 00:26:25,473 --> 00:26:27,041 Começaremos com as coisas fáceis. 546 00:26:27,074 --> 00:26:27,942 Onde nos conhecemos? 547 00:26:28,342 --> 00:26:29,276 R, restaurante. 548 00:26:29,310 --> 00:26:32,747 B, museu. C, metrô, D, sede do FBI. 549 00:26:33,347 --> 00:26:34,982 Eu sinto que você está tentando me enganar. 550 00:26:35,883 --> 00:26:36,884 Whitney. 551 00:26:36,917 --> 00:26:39,086 -A, restaurante. -Não. 552 00:26:39,754 --> 00:26:40,888 Nós nos conhecemos em um restaurante. 553 00:26:40,921 --> 00:26:44,158 Nos conhecemos na Rua 81 estação de metrô. 554 00:26:44,191 --> 00:26:46,127 Eu vi você parado aí. Nós travamos os olhos. 555 00:26:46,160 --> 00:26:48,329 O resto é história. Você não leu o material? 556 00:26:48,362 --> 00:26:51,032 São 340 páginas. 557 00:26:51,232 --> 00:26:53,134 Estas são partes importantes. 558 00:26:53,367 --> 00:26:56,070 Não enterre isso um documento ilegível. 559 00:26:56,103 --> 00:26:57,805 Sério, você poderia se dar ao luxo de tecer 560 00:26:57,838 --> 00:26:59,006 um pouco um pouco de narrativa aqui. 561 00:27:01,509 --> 00:27:02,710 Vá em frente. 562 00:27:03,911 --> 00:27:05,913 Nomeie os seis desaparecidos artefatos. Ir. 563 00:27:06,480 --> 00:27:07,915 Afrodite de Bronze. 564 00:27:08,816 --> 00:27:09,850 Deusa do Amor. 565 00:27:11,252 --> 00:27:12,386 Notas de amor de Cleópatra. 566 00:27:12,853 --> 00:27:14,922 -Errado. -Rei Tut. 567 00:27:15,122 --> 00:27:16,123 Notas de amor? 568 00:27:16,157 --> 00:27:17,858 Ou pergaminhos ou algo assim. 569 00:27:18,125 --> 00:27:18,993 Vá de novo. 570 00:27:19,960 --> 00:27:20,895 Espionagem. 571 00:27:20,928 --> 00:27:22,797 Você precisa ser capaz de enviar uma mensagem de texto 572 00:27:22,830 --> 00:27:25,199 do seu telefone no seu bolso sem ninguém saber. 573 00:27:25,800 --> 00:27:27,902 Vamos começar com algo simples, como "ETA 18h." 574 00:27:28,369 --> 00:27:29,236 OK. 575 00:27:32,840 --> 00:27:34,041 [telefone vibra] 576 00:27:39,146 --> 00:27:40,514 -Cara. -Vá de novo. 577 00:27:40,548 --> 00:27:41,849 É mais difícil do que parece. 578 00:27:43,851 --> 00:27:45,052 [telefone toca] 579 00:27:51,392 --> 00:27:52,860 Agora, boa autodefesa 580 00:27:52,893 --> 00:27:53,794 é tudo uma questão de impulso. 581 00:27:53,828 --> 00:27:55,396 Você não quer ser pego pés chatos. 582 00:27:55,429 --> 00:27:57,064 Isso colocará seu oponente em vantagem. 583 00:28:00,167 --> 00:28:01,302 OK. Parece muito bom. 584 00:28:02,103 --> 00:28:04,405 -Obrigado. Tem certeza que? -Balance para mim. 585 00:28:04,905 --> 00:28:06,774 -Sim. -OK. 586 00:28:08,542 --> 00:28:09,877 -[baques corporais] -[Josh grunhe] 587 00:28:11,412 --> 00:28:13,047 Sim, isso foi-- 588 00:28:13,080 --> 00:28:13,714 Isso foi bom. 589 00:28:13,748 --> 00:28:14,749 Esqueci de dizer, meus pais 590 00:28:14,782 --> 00:28:16,917 me colocou em muitas artes marciais aulas quando criança. 591 00:28:21,322 --> 00:28:22,823 E aulas de dança. 592 00:28:22,857 --> 00:28:23,858 Agora você está apenas se exibindo. 593 00:28:24,892 --> 00:28:26,527 Espere, então todo o salão de baile coisa de dançarina era-- 594 00:28:26,560 --> 00:28:28,062 Oh, não, isso é principalmente verdade. 595 00:28:28,329 --> 00:28:30,331 Ser apenas bibliotecário é mais fácil para as articulações. 596 00:28:31,532 --> 00:28:32,967 [música dramática] 597 00:28:34,402 --> 00:28:35,336 [corpo bate] 598 00:28:39,073 --> 00:28:40,207 De novo? 599 00:28:43,044 --> 00:28:44,912 Nos conhecemos na rua 81 plataforma. 600 00:28:44,945 --> 00:28:46,447 Estamos juntos há quatro meses. 601 00:28:46,480 --> 00:28:48,049 As coisas estão apenas começando para ficar sério. 602 00:28:48,082 --> 00:28:51,218 Você não conheceu minha família, e você não tem família. 603 00:28:53,220 --> 00:28:54,121 Bom. 604 00:28:55,356 --> 00:28:56,357 [música dramática continua] 605 00:29:00,461 --> 00:29:02,296 Posso te perguntar uma coisa? 606 00:29:02,630 --> 00:29:04,231 Sim, claro. 607 00:29:04,565 --> 00:29:06,067 Quando você disse que não tinha família. 608 00:29:06,100 --> 00:29:08,235 Você, você quer dizer como sem família? 609 00:29:09,336 --> 00:29:10,137 Não. 610 00:29:11,505 --> 00:29:13,107 Você se importa em elaborar? 611 00:29:13,374 --> 00:29:14,275 Não. 612 00:29:15,176 --> 00:29:16,610 Eu vou mudar. Escolha algo fora. 613 00:29:16,644 --> 00:29:18,212 Roda em 20. 614 00:29:20,881 --> 00:29:22,049 [porta clica] 615 00:29:26,487 --> 00:29:27,888 [telefone toca] 616 00:29:28,522 --> 00:29:29,890 [música curiosa] 617 00:29:43,003 --> 00:29:44,205 [Whitney] Você pode fazer isso. 618 00:29:44,238 --> 00:29:46,941 Você é forte. Você é inteligente. Você é capaz. 619 00:29:46,974 --> 00:29:48,275 O que você está fazendo? 620 00:29:49,276 --> 00:29:50,411 Minhas afirmações. 621 00:29:51,112 --> 00:29:52,313 Eles funcionam de verdade bem com as crianças. 622 00:29:53,647 --> 00:29:56,217 Ok, tente relaxar, seja você mesmo. 623 00:29:56,650 --> 00:29:58,519 -OK. -Majoritariamente. 624 00:29:59,253 --> 00:30:01,355 Apenas mantenha Patty falando contanto que você puder 625 00:30:01,389 --> 00:30:03,591 para que eu possa reunir o máximo de informações possível. 626 00:30:04,058 --> 00:30:05,459 Melhor cenário, eu encontro algo 627 00:30:05,493 --> 00:30:07,928 incriminando e eu o prendo antes que vá longe demais. 628 00:30:08,329 --> 00:30:09,930 E o pior cenário? 629 00:30:10,264 --> 00:30:11,999 Nós vamos cruzar aquela ponte quando for necessário. 630 00:30:13,000 --> 00:30:14,201 [campainha toca] 631 00:30:14,668 --> 00:30:17,138 [música peculiar] 632 00:30:19,473 --> 00:30:21,442 Olá. Ah, entre, entre. 633 00:30:21,475 --> 00:30:22,943 Está congelando. 634 00:30:23,210 --> 00:30:26,147 [música dramática] 635 00:30:28,015 --> 00:30:29,350 -Obrigado. -Lá. 636 00:30:30,684 --> 00:30:32,319 Obrigado novamente por ter vindo. 637 00:30:32,353 --> 00:30:35,956 Eu não posso te dizer o quão feliz estou para ter alguma ajuda. 638 00:30:35,990 --> 00:30:37,058 O Natal está tão ocupado. 639 00:30:37,091 --> 00:30:38,192 Sim. Não, claro, 640 00:30:38,225 --> 00:30:39,994 Na verdade, sempre quis 641 00:30:40,027 --> 00:30:42,430 ir a este evento, mas os ingressos são tão caros. 642 00:30:43,731 --> 00:30:46,434 Uau. Sua casa é tão linda. 643 00:30:47,234 --> 00:30:48,636 Obrigado. 644 00:30:48,669 --> 00:30:50,071 Ah, Lou está esperando por você lá em cima. 645 00:30:50,104 --> 00:30:51,505 Johnny, você pode subir. 646 00:30:51,539 --> 00:30:52,973 Oh. Ótimo, obrigado. 647 00:30:58,145 --> 00:31:00,014 -Vejo você daqui a pouco. -Tchau. 648 00:31:02,116 --> 00:31:03,617 Vocês dois são tão fofos. 649 00:31:03,651 --> 00:31:05,586 -Oh. -Você simplesmente não ama o amor? 650 00:31:06,487 --> 00:31:08,089 Eu faço. Sim. 651 00:31:09,190 --> 00:31:11,292 Então você quer me dizer onde você está no planejamento? 652 00:31:11,659 --> 00:31:12,593 Oh sim. 653 00:31:13,427 --> 00:31:14,362 Por aqui. 654 00:31:16,063 --> 00:31:18,299 [música curiosa] 655 00:31:25,005 --> 00:31:26,374 Entre. 656 00:31:27,408 --> 00:31:29,276 -Ei. -Johnny garoto. 657 00:31:29,510 --> 00:31:30,378 Sente-se. 658 00:31:32,413 --> 00:31:34,115 Me desculpe não entramos na carne 659 00:31:34,148 --> 00:31:35,616 do negócio outro dia, sabe? 660 00:31:35,649 --> 00:31:38,185 Mas, aquela sua namorada. 661 00:31:38,419 --> 00:31:39,420 Que encantador. 662 00:31:40,354 --> 00:31:41,355 Você sabe, Acho que nunca serei capaz 663 00:31:41,389 --> 00:31:43,090 pedir vieiras novamente sem pensar nela. 664 00:31:44,392 --> 00:31:45,459 Você e eu. 665 00:31:45,493 --> 00:31:48,129 Vou ligar para o fornecedor mais tarde e confirme os números. 666 00:31:48,529 --> 00:31:50,698 Ah, obrigado. E não se esqueça de incluir a equipe de segurança. 667 00:31:51,365 --> 00:31:53,968 -Equipe de segurança? -Para o colar. 668 00:31:54,268 --> 00:31:56,704 Eles têm quatro guardas nele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 669 00:31:57,171 --> 00:31:58,272 Está sendo armazenado em alta segurança 670 00:31:58,305 --> 00:31:59,607 cofre perto do museu agora. 671 00:32:00,107 --> 00:32:01,342 Eles não vão deixar ninguém ver isso até a bola. 672 00:32:01,809 --> 00:32:03,144 Parece que está em demanda. 673 00:32:03,344 --> 00:32:05,046 Ah, é. 674 00:32:06,047 --> 00:32:08,449 Sorte minha, Lou pode ser muito persuasivo. 675 00:32:09,150 --> 00:32:11,452 Salve-me de implorar. [risos] 676 00:32:12,053 --> 00:32:14,288 Agora você tem alguns clientes interessado em 677 00:32:14,321 --> 00:32:15,656 investindo na minha startup, certo? 678 00:32:16,190 --> 00:32:18,459 Sim eu faço. E eu não posso esperar para mergulhar nisso. 679 00:32:18,492 --> 00:32:21,362 Mas, você se importa se Eu uso o banheiro primeiro? 680 00:32:22,797 --> 00:32:25,032 Sim. Sim. Claro. Vá em frente. 681 00:32:25,299 --> 00:32:26,600 -Obrigado, cara. -OK. 682 00:32:29,704 --> 00:32:30,671 Você já viu isso? 683 00:32:30,705 --> 00:32:32,473 Não, mas estou morrendo de vontade. 684 00:32:33,107 --> 00:32:35,509 [música dramática] 685 00:32:36,177 --> 00:32:39,046 Diga-me novamente por que só sai uma vez por ano. 686 00:32:39,580 --> 00:32:43,317 Ah, bem, conforme a história continua, foi dado a um 687 00:32:43,350 --> 00:32:47,088 Princesa alemã por seu segredo Amante americano para o Natal. 688 00:32:47,655 --> 00:32:50,491 Ela só usou uma vez, na véspera de Natal, para seu pai 689 00:32:50,725 --> 00:32:53,661 [Patty falando fracamente] 690 00:33:08,642 --> 00:33:10,111 [Lou] O que você está fazendo? 691 00:33:14,582 --> 00:33:16,751 Ei, desculpe, eu me perdi. 692 00:33:16,784 --> 00:33:18,119 Sua casa é enorme. 693 00:33:18,452 --> 00:33:20,521 Sim, o banheiro é pela porta da frente. 694 00:33:21,255 --> 00:33:23,157 Certo. Claro. 695 00:33:24,792 --> 00:33:26,327 Você queria um? 696 00:33:27,261 --> 00:33:29,330 Oh não. Não, não, eu estava apenas navegando. 697 00:33:29,897 --> 00:33:31,499 É uma seleção e tanto. 698 00:33:31,532 --> 00:33:32,333 Sim. 699 00:33:33,100 --> 00:33:34,668 Vá em frente então. Você pode ter um. 700 00:33:35,302 --> 00:33:37,538 Pegue o que você quiser. 701 00:33:45,279 --> 00:33:46,614 Você não quer isso. 702 00:33:54,889 --> 00:33:57,291 Este é o único. 703 00:33:57,758 --> 00:33:59,260 Whitney vai adorar. 704 00:33:59,860 --> 00:34:01,362 Obrigado. 705 00:34:05,566 --> 00:34:07,435 Sim, e se você tiver qualquer dúvida é só ligar. 706 00:34:07,468 --> 00:34:10,137 -Estou aqui. -OK. Obrigado. Patty. 707 00:34:10,171 --> 00:34:11,072 -Tchau. -Eu te ligo. 708 00:34:14,542 --> 00:34:16,444 -Então, você encontrou alguma coisa? -Não. Nada. 709 00:34:16,844 --> 00:34:18,412 Estamos ficando sem tempo. 710 00:34:18,612 --> 00:34:19,680 O que isso significa? 711 00:34:19,714 --> 00:34:21,615 vou ter que pegá-lo roubando na bola. 712 00:34:22,316 --> 00:34:24,185 Eu tenho que falar com o museu diretor. 713 00:34:25,386 --> 00:34:26,454 OK. 714 00:34:35,596 --> 00:34:36,697 Olá. 715 00:34:36,731 --> 00:34:38,833 Você deve ser o Agente Dawson. 716 00:34:38,866 --> 00:34:41,769 Eu sou, e isto é, 717 00:34:41,802 --> 00:34:43,938 -Whitney. -Olá. 718 00:34:43,971 --> 00:34:45,773 O Agente Michaels atualizá-lo? 719 00:34:45,806 --> 00:34:46,774 Ele fez. Sim. 720 00:34:46,807 --> 00:34:49,710 Embora eu deva admitir, Acho difícil acreditar 721 00:34:49,744 --> 00:34:52,813 que um criminoso tentaria roubar um colar. 722 00:34:52,847 --> 00:34:54,915 O Coração do Natal, nada menos. 723 00:34:54,949 --> 00:34:56,317 Em uma sala cheia de gente. 724 00:34:56,350 --> 00:34:57,618 Este homem é um profissional. 725 00:34:57,651 --> 00:34:59,453 Ele já fez isso antes, e ele poderia fazer isso de novo. 726 00:34:59,487 --> 00:35:01,756 Então temos que colocar segurança medidas em vigor para detê-lo. 727 00:35:01,789 --> 00:35:03,791 Sim, mas este é um evento de alto nível, 728 00:35:03,824 --> 00:35:07,328 então não podemos ter homens em seus Equipamento da SWAT vagando por aí. 729 00:35:07,361 --> 00:35:09,263 Você sabe, simplesmente não seria 730 00:35:09,296 --> 00:35:11,465 útil para o atmosfera festiva. 731 00:35:11,499 --> 00:35:14,602 Eu entendo isso, mas nossos agentes estarão disfarçados, 732 00:35:14,635 --> 00:35:16,370 então vamos nos misturar. 733 00:35:16,670 --> 00:35:17,772 Ninguém será mais sábio. 734 00:35:18,839 --> 00:35:21,609 Não, eu não sei. Se a notícia se espalhar, 735 00:35:21,642 --> 00:35:22,676 a participação pode ser baixa. 736 00:35:22,710 --> 00:35:25,346 E este é o maior arrecadação de fundos do ano. 737 00:35:25,379 --> 00:35:26,614 [Josh] A notícia não vai se espalhar. 738 00:35:26,847 --> 00:35:28,949 Porque isso é um segredo operação. 739 00:35:28,983 --> 00:35:31,218 E enquanto sua participação é importante 740 00:35:31,252 --> 00:35:32,920 não pode ser a nossa prioridade. 741 00:35:32,953 --> 00:35:35,523 Perdoe-me, mas o dinheiro que arrecadamos aqui 742 00:35:35,556 --> 00:35:37,525 permite que milhares de crianças 743 00:35:37,558 --> 00:35:39,226 mergulhar nas artes 744 00:35:39,260 --> 00:35:40,795 isso não seria caso contrário, ser capaz de pagar. 745 00:35:40,828 --> 00:35:42,329 Agora, você pode não pensar que isso é 746 00:35:42,363 --> 00:35:45,332 muito importante, mas levo meu dever a sério. 747 00:35:46,267 --> 00:35:48,803 Bem, eu assumo meu dever para com o público segurança a sério. 748 00:35:48,836 --> 00:35:52,973 Henry, se me permite, acho que todos nós quero as mesmas coisas aqui. 749 00:35:53,507 --> 00:35:57,278 A arte deveria estar em um lugar assim para todos 750 00:35:57,311 --> 00:35:58,379 para aproveitar, certo? 751 00:35:58,412 --> 00:35:59,513 Não flutuando 752 00:35:59,547 --> 00:36:01,849 no mercado negro para apenas pessoas ricas verem. 753 00:36:02,817 --> 00:36:05,953 Então, se você não se importa nos dando um pequeno passeio, 754 00:36:06,353 --> 00:36:08,356 nós prometemos que teremos certeza 755 00:36:08,389 --> 00:36:10,391 que o colar permanece nas mãos certas 756 00:36:10,424 --> 00:36:11,859 e que todos permaneçam seguros. 757 00:36:14,929 --> 00:36:16,430 Tudo bem, depois de você. 758 00:36:16,764 --> 00:36:18,432 Obrigado. 759 00:36:19,667 --> 00:36:22,370 Eu adoraria ver algumas de suas peças favoritas. 760 00:36:22,403 --> 00:36:23,504 [Henrique] Ah, sim. 761 00:36:23,971 --> 00:36:26,941 Este é um dos grandes salões 762 00:36:26,974 --> 00:36:29,009 decorado para qualquer estação em que estivermos. 763 00:36:29,043 --> 00:36:32,780 Ok, então o colar 764 00:36:32,813 --> 00:36:35,015 vai direto para aqui. 765 00:36:35,850 --> 00:36:38,686 Instale câmeras de segurança aqui e aqui e mais 766 00:36:38,719 --> 00:36:40,721 todas as entradas e as escadas de incêndio. 767 00:36:40,755 --> 00:36:43,524 Por que não Já recebi essa planta baixa? 768 00:36:43,557 --> 00:36:46,460 Oh, eu vou ter certeza de pegar você uma cópia quando terminarmos aqui. 769 00:36:46,727 --> 00:36:48,562 -Posso ver isso por um segundo? -Sim. Claro que sim. 770 00:36:48,596 --> 00:36:49,730 Obrigado. 771 00:36:53,734 --> 00:36:55,036 Esse. 772 00:36:55,069 --> 00:36:57,405 Isso é chamado "A Dança da Dália." 773 00:36:58,339 --> 00:37:00,708 Diz a lenda que o artista ficou impressionado 774 00:37:00,741 --> 00:37:03,010 por um raio e enquanto estava inconsciente, teve 775 00:37:03,044 --> 00:37:06,881 uma visão de uma linda mulher cercado por dálias vermelhas. 776 00:37:07,081 --> 00:37:08,215 Quando ele acordou, 777 00:37:08,249 --> 00:37:11,052 ele ficou obcecado por encontrá-la, mas nunca consegui. 778 00:37:11,085 --> 00:37:12,753 Mas então, algum tempo depois, 779 00:37:12,787 --> 00:37:16,057 ele encontrou uma mulher vendendo dálias vermelhas. 780 00:37:16,090 --> 00:37:17,024 -E-- -Foi ela. 781 00:37:17,058 --> 00:37:17,992 De fato. 782 00:37:19,160 --> 00:37:21,696 Ele deu isso para ela seu primeiro Natal juntos. 783 00:37:21,896 --> 00:37:22,963 Que história linda. 784 00:37:22,997 --> 00:37:27,635 Sim, é por isso que fiz a curadoria a peça em 1998. 785 00:37:27,668 --> 00:37:31,672 Mas há alguns anos atrás nós realmente descobriu que era uma farsa. 786 00:37:33,374 --> 00:37:34,642 Mas onde está o verdadeiro? 787 00:37:34,675 --> 00:37:37,678 Enterrado em um cofre lá fora Budapeste. 788 00:37:37,712 --> 00:37:40,748 Agora vale a pena mais do que um Jackson Pollock, 789 00:37:40,781 --> 00:37:44,585 mas continua sendo uma joia escondida a menos que você saiba procurá-lo. 790 00:37:45,419 --> 00:37:47,621 Ah, você me daria licença? 791 00:37:47,655 --> 00:37:48,789 Claro. 792 00:37:52,960 --> 00:37:54,795 E se criássemos uma farsa? 793 00:37:55,463 --> 00:37:56,630 O que você quer dizer? 794 00:37:56,664 --> 00:38:00,134 Um colar duplicado com um pequena coisa de rastreador nele. 795 00:38:00,167 --> 00:38:01,702 E poderíamos deixá-lo ser roubado. 796 00:38:02,069 --> 00:38:03,704 E então siga. 797 00:38:04,672 --> 00:38:06,006 Whitney, isso é na verdade uma ideia muito boa. 798 00:38:06,941 --> 00:38:10,144 Teríamos que trocá-lo com o colar verdadeiro 799 00:38:10,177 --> 00:38:11,479 antes de ser exibido. 800 00:38:11,512 --> 00:38:12,747 E descobrir onde eles estão armazenando. 801 00:38:12,780 --> 00:38:14,582 Oh, está em um cofre perto do museu. 802 00:38:15,716 --> 00:38:16,617 Com licença? 803 00:38:17,017 --> 00:38:18,786 Sim. Mas, guardas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 804 00:38:18,819 --> 00:38:19,687 De acordo com Patty. 805 00:38:22,089 --> 00:38:23,591 Por que você não me contou isso mais cedo? 806 00:38:24,592 --> 00:38:25,993 Bem, isso nunca apareceu. 807 00:38:28,129 --> 00:38:29,797 OK. 808 00:38:30,531 --> 00:38:31,832 Você sabe, isso não faz sentido, no entanto. 809 00:38:31,866 --> 00:38:32,700 O que faz sentido? 810 00:38:32,733 --> 00:38:34,101 Nós vamos precisar para trocá-lo no cofre. 811 00:38:35,236 --> 00:38:37,071 Mas se eles não conseguem nem entrar no cofre, como vamos? 812 00:38:37,438 --> 00:38:38,372 Deixe isso comigo. 813 00:38:39,340 --> 00:38:40,975 Agora mesmo, só precisamos encontrar um joalheiro. 814 00:38:42,843 --> 00:38:44,445 Eu posso ter um. 815 00:38:45,613 --> 00:38:47,715 Raquel diz ela é meio personagem, mas 816 00:38:47,748 --> 00:38:50,551 ela fez seu noivado anel, e é impressionante. 817 00:38:52,453 --> 00:38:53,454 OK. 818 00:39:05,232 --> 00:39:08,069 O que está acontecendo aqui? 819 00:39:08,102 --> 00:39:10,104 Jóias são, 820 00:39:10,137 --> 00:39:11,539 uma espécie de agitação lateral. 821 00:39:11,572 --> 00:39:13,874 Seu verdadeiro negócio é... 822 00:39:15,142 --> 00:39:16,911 -[música ambiente de férias] -Ah, garoto. 823 00:39:17,178 --> 00:39:18,779 [Whitney suspira] 824 00:39:20,047 --> 00:39:21,582 Ah, meu Deus. 825 00:39:24,785 --> 00:39:26,187 Ele meio que se parece com você. 826 00:39:26,721 --> 00:39:28,589 É um pouco mais Pollyanna do que minha infância. 827 00:39:29,056 --> 00:39:30,091 O que você quer dizer? 828 00:39:30,124 --> 00:39:31,792 Bem, não muito troca de presentes em lares adotivos. 829 00:39:33,661 --> 00:39:36,497 Olá, olá. Feliz Natal. 830 00:39:36,831 --> 00:39:38,833 Você se importaria por um pouco de casca de hortelã-pimenta? 831 00:39:39,266 --> 00:39:41,769 -Uau. -Eu sei que são os óculos, certo? 832 00:39:41,802 --> 00:39:44,572 Quero dizer, é tudo o que a Sra. Pacote Noel. Realmente. 833 00:39:44,605 --> 00:39:46,507 Bem. Em que posso ajudá-lo? 834 00:39:46,540 --> 00:39:49,043 Luzes cintilantes, infláveis decoração de gramado? 835 00:39:49,076 --> 00:39:50,644 Nós temos tudo. 836 00:39:50,678 --> 00:39:52,146 Nós estamos na verdade, aqui sobre joias. 837 00:39:52,179 --> 00:39:53,681 Ah, vocês dois são 838 00:39:53,714 --> 00:39:55,182 comprar um anel? 839 00:39:55,216 --> 00:39:56,117 [ambos] Não. 840 00:39:57,218 --> 00:40:00,021 Estamos procurando por algo um pouco mais personalizado. 841 00:40:01,188 --> 00:40:02,757 Me siga. 842 00:40:02,957 --> 00:40:05,092 [música curiosa] 843 00:40:06,894 --> 00:40:09,663 Bem, então, o que estamos olhando? 844 00:40:09,697 --> 00:40:12,233 Remodelando. Redefinindo. Derretendo ouro. 845 00:40:12,266 --> 00:40:14,235 Troca de pedras preciosas. 846 00:40:14,268 --> 00:40:16,904 Precisamos de um colar é assim. 847 00:40:17,605 --> 00:40:20,074 Uau. Essa é a peça. 848 00:40:20,107 --> 00:40:22,076 Eu sei, é uma herança de família. 849 00:40:22,276 --> 00:40:23,744 [Josh limpa a garganta] 850 00:40:24,578 --> 00:40:27,748 Que perdemos e estão tentando substituir. 851 00:40:28,883 --> 00:40:30,284 Você acha que pode recriá-lo? 852 00:40:30,317 --> 00:40:33,020 Tudo bem. Estes são de laboratório pedras preciosas cultivadas, 853 00:40:33,054 --> 00:40:34,522 mas quando eu terminar com isso, 854 00:40:34,555 --> 00:40:36,123 você não será capaz diga a diferença. 855 00:40:36,824 --> 00:40:38,092 Nós também 856 00:40:38,325 --> 00:40:39,794 preciso adicionar isso. 857 00:40:41,262 --> 00:40:42,196 Você acha que pode fazer isso? 858 00:40:42,229 --> 00:40:43,297 Pedaço de bolo. 859 00:40:43,330 --> 00:40:44,632 Pedaço de bolo de Natal. 860 00:40:44,665 --> 00:40:46,000 [ambos rindo] 861 00:40:47,268 --> 00:40:49,136 vou te enviar um e-mail uma foto do colar. 862 00:40:49,170 --> 00:40:51,739 Tudo bem. Excelente. Dê-me algumas horas. 863 00:40:51,772 --> 00:40:53,107 -Obrigado. -Até mais. 864 00:40:57,278 --> 00:40:59,647 Eu tenho que acompanhar Kiera sobre o local de armazenamento. 865 00:40:59,680 --> 00:41:00,281 Você está bem aqui por um minuto? 866 00:41:00,314 --> 00:41:02,016 -Oh sim. -OK. 867 00:41:11,058 --> 00:41:12,626 [Raquel] Whitney? 868 00:41:15,363 --> 00:41:17,131 O que você está fazendo aqui? 869 00:41:17,998 --> 00:41:19,767 Apenas comprando coisas. 870 00:41:20,368 --> 00:41:21,635 O que? O que você está fazendo aqui? 871 00:41:21,669 --> 00:41:22,903 Pegando nossas alianças de casamento. 872 00:41:23,804 --> 00:41:25,673 Por que não você tem atendido minhas ligações? 873 00:41:27,041 --> 00:41:28,175 Tenho estado muito ocupado. 874 00:41:28,209 --> 00:41:29,777 O que aconteceu com você e Mark? 875 00:41:29,810 --> 00:41:31,011 Por que você o fantasiou? 876 00:41:31,045 --> 00:41:33,881 Olha, sinto muito, eu... 877 00:41:33,914 --> 00:41:36,884 Fiquei com medo e desisti, e eu deveria ter mandado uma mensagem 878 00:41:36,917 --> 00:41:39,787 você, mas quer saber? Devíamos sair no Ano Novo. 879 00:41:40,154 --> 00:41:41,922 -Sim. -Podemos ir. 880 00:41:43,824 --> 00:41:44,692 Oi. 881 00:41:45,359 --> 00:41:46,927 Oi. 882 00:41:47,228 --> 00:41:48,062 Quem é esse? 883 00:41:49,330 --> 00:41:50,631 -Johnny. -Sim. 884 00:41:50,831 --> 00:41:52,199 Namorado de Whitney. 885 00:41:52,666 --> 00:41:53,968 Namorado? 886 00:41:54,802 --> 00:41:55,870 Do que ele está falando? 887 00:41:56,070 --> 00:41:59,140 Sim, ele é meu namorado. 888 00:42:01,042 --> 00:42:05,212 Eu ia te contar, mas eu queria contar aos meus pais primeiro. 889 00:42:05,246 --> 00:42:08,082 E, eu estou vou ligar para eles hoje, 890 00:42:08,416 --> 00:42:10,885 mas Rachel estava de saída, então. 891 00:42:11,352 --> 00:42:12,787 -Oh. -Eu era? 892 00:42:14,021 --> 00:42:15,156 Ah, eu estava, sim. 893 00:42:17,224 --> 00:42:19,326 Foi bom ver você. E, 894 00:42:19,360 --> 00:42:21,696 prazer em conhecê-lo. Namorado. 895 00:42:21,729 --> 00:42:22,963 Prazer em conhecê-lo. 896 00:42:24,331 --> 00:42:25,866 [jingles de itens] 897 00:42:28,102 --> 00:42:29,303 Devo ficar preocupado? 898 00:42:31,739 --> 00:42:33,240 Namorado? 899 00:42:33,774 --> 00:42:34,975 O que você queria que eu dissesse? 900 00:42:35,443 --> 00:42:37,078 Algo mais. 901 00:42:37,111 --> 00:42:38,779 Literalmente qualquer coisa. 902 00:42:39,113 --> 00:42:42,116 [música alegre] 903 00:42:51,258 --> 00:42:52,727 Tudo bem então. 904 00:42:52,760 --> 00:42:55,329 Eu acho que é isso. 905 00:42:58,399 --> 00:43:00,434 Uau. Bom trabalho. 906 00:43:00,468 --> 00:43:02,236 Por que obrigado. 907 00:43:02,269 --> 00:43:03,838 Aí está, senhor. 908 00:43:05,005 --> 00:43:06,107 Você pode estar ouvindo de mim novamente. 909 00:43:06,140 --> 00:43:07,708 Ah, bem, você sabe onde me encontrar aqui. 910 00:43:07,742 --> 00:43:10,077 -Aqui, ou Pólo Norte. -[todos rindo] 911 00:43:10,111 --> 00:43:10,945 Obrigado. 912 00:43:13,881 --> 00:43:15,149 Esse é um belo casal. 913 00:43:15,783 --> 00:43:19,053 [música alegre] 914 00:43:37,304 --> 00:43:39,340 Uau. Olhe para você. 915 00:43:41,509 --> 00:43:42,810 Veja tudo isso. 916 00:43:44,779 --> 00:43:47,014 Oh sim. Desculpe. 917 00:43:47,048 --> 00:43:49,083 Só precisava de um impulso festivo. 918 00:43:51,886 --> 00:43:52,987 Espero que você esteja aceitando isso com você. 919 00:43:53,287 --> 00:43:54,922 O que? Não. 920 00:43:56,323 --> 00:43:58,926 Este é um Natal antecipado presente do seu falso 921 00:43:58,959 --> 00:44:00,394 -namorada. -[risos] 922 00:44:02,463 --> 00:44:04,065 Eu realmente não faço presentes. 923 00:44:04,098 --> 00:44:05,166 De alguém? 924 00:44:07,001 --> 00:44:08,502 -Uau. -Olha, não fique tão triste. 925 00:44:08,536 --> 00:44:09,403 OK? 926 00:44:09,437 --> 00:44:11,806 O Natal é apenas mais um dia para mim. 927 00:44:12,940 --> 00:44:15,342 De qualquer forma. Kiera, enviada pelo esquemas do cofre. 928 00:44:16,811 --> 00:44:18,179 Só há um curto área de retenção de prazo 929 00:44:18,212 --> 00:44:19,346 em todo o edifício. 930 00:44:19,780 --> 00:44:21,248 O colar tem que estar aqui. 931 00:44:21,549 --> 00:44:23,284 Agora, há apenas duas maneiras dentro e fora. 932 00:44:23,317 --> 00:44:24,318 Há uma porta da frente 933 00:44:24,351 --> 00:44:27,088 que tem dois pés de aço sólido e vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 934 00:44:28,022 --> 00:44:29,890 -E do outro lado? -O teto. 935 00:44:30,257 --> 00:44:31,959 eu vou entrar através do poço de ventilação. 936 00:44:31,992 --> 00:44:33,094 Substitua o colar verdadeiro 937 00:44:33,127 --> 00:44:34,495 com a réplica, e então eu vou sair. 938 00:44:35,029 --> 00:44:36,430 Você ligou no desvio? 939 00:44:37,231 --> 00:44:38,332 Oh sim. 940 00:44:38,366 --> 00:44:41,235 Os biscoitos de Natal será entregue em uma hora. 941 00:44:41,469 --> 00:44:42,470 Excelente. 942 00:44:43,037 --> 00:44:44,939 O que acontece se você precisar de backup? 943 00:44:44,972 --> 00:44:47,241 Não vou precisar de apoio. Estarei entrando e saindo. 944 00:44:47,274 --> 00:44:49,810 Agora você me conta o que acontece se alguém te ver. 945 00:44:50,411 --> 00:44:53,981 Certo. Eu enceno uma família épica brigar por telefone. 946 00:44:54,014 --> 00:44:56,217 Mamãe está tendo um colapso de Natal. 947 00:44:56,250 --> 00:44:59,086 Muitas tarefas em muito pouco tempo. 948 00:44:59,120 --> 00:45:01,122 Só não grite tão alto eles realmente chamam a polícia. 949 00:45:01,522 --> 00:45:03,057 Recebemos walkie talkies? 950 00:45:03,524 --> 00:45:05,960 Não. Você está pronto? 951 00:45:06,360 --> 00:45:07,461 Sim. 952 00:45:17,004 --> 00:45:18,906 *Jingle todo o caminho* 953 00:45:19,340 --> 00:45:21,409 * Ah, que divertido é andar* 954 00:45:22,443 --> 00:45:23,544 Você quer virar isso diminuiu um pouco? 955 00:45:24,111 --> 00:45:26,380 *Tocam sinos, tocam sinos* 956 00:45:26,947 --> 00:45:29,283 Meio que acalma os nervos, sabe? 957 00:45:29,850 --> 00:45:30,818 Não fique nervoso. 958 00:45:31,252 --> 00:45:33,320 Sua parte está feita. Isso depende de mim. 959 00:45:35,623 --> 00:45:37,324 Você vai ficar bem. Certo? 960 00:45:39,460 --> 00:45:41,095 Preocupado comigo? 961 00:45:42,329 --> 00:45:43,497 E daí se eu estiver? 962 00:45:44,231 --> 00:45:46,400 Não fique. Isso é o que eu faço. 963 00:45:50,071 --> 00:45:51,205 Então, qual é o seu truque? 964 00:45:52,306 --> 00:45:53,541 Respirando? 965 00:45:53,574 --> 00:45:55,443 Meditação? Hipnotismo? 966 00:45:56,277 --> 00:45:58,079 Nenhum truque. 967 00:45:58,112 --> 00:45:59,213 É tudo que eu já conheci. 968 00:46:00,614 --> 00:46:02,316 Tudo bem. 969 00:46:02,349 --> 00:46:03,484 Vejo você em breve. 970 00:46:07,221 --> 00:46:08,122 [porta se fecha] 971 00:46:08,322 --> 00:46:10,491 [música dramática] 972 00:46:10,958 --> 00:46:12,360 Aqui vamos nós. 973 00:46:20,267 --> 00:46:22,370 *Tocam sinos, tocam sinos* 974 00:46:22,403 --> 00:46:24,605 * Por favor, não vamos ser pegos* 975 00:46:24,638 --> 00:46:26,640 *Eu gostaria de viver mais um dia* 976 00:46:26,674 --> 00:46:29,110 * E eu adoro o Natal muito, ei* 977 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 [telefone toca] 978 00:46:33,080 --> 00:46:35,282 -[música peculiar] -[telefone toca] 979 00:46:36,650 --> 00:46:38,252 [telefone toca] 980 00:46:39,920 --> 00:46:40,888 Olá, mãe. 981 00:46:40,921 --> 00:46:43,290 Este não é realmente um bom momento. 982 00:46:43,324 --> 00:46:45,092 Por que? O que você quer dizer? Onde você está? 983 00:46:45,960 --> 00:46:47,194 Só saí para dar uma volta. 984 00:46:47,461 --> 00:46:48,996 [Cheryl] À noite, no inverno? 985 00:46:49,997 --> 00:46:51,499 Sim, o que é por que eu não deveria falar, 986 00:46:51,532 --> 00:46:53,034 você sabe, segurança no carro. 987 00:46:53,067 --> 00:46:54,101 -Ok, tchau. -Ah, não, espere um minuto. 988 00:46:54,135 --> 00:46:57,104 Eu só tenho que fazer uma pergunta. Encontrei Rachel. 989 00:46:57,438 --> 00:46:59,206 Do que se trata? Você tem namorado? 990 00:47:00,007 --> 00:47:02,043 Oh sim. Explicarei mais tarde. 991 00:47:02,076 --> 00:47:03,411 Por que você não nos contou? 992 00:47:04,445 --> 00:47:06,080 Eu ia. 993 00:47:06,113 --> 00:47:08,015 -Juro. -[Cheryl] Quando? 994 00:47:08,549 --> 00:47:10,084 Breve. 995 00:47:10,317 --> 00:47:12,086 Você sabe, apenas 996 00:47:12,119 --> 00:47:13,454 tentando encontrar o momento certo. 997 00:47:13,487 --> 00:47:15,656 [Cheryl] Por que você não o traz para a noite do jogo na véspera de Natal? 998 00:47:15,690 --> 00:47:17,291 Adoraríamos conhecê-lo. 999 00:47:18,025 --> 00:47:20,127 Sim. Atirar. 1000 00:47:20,161 --> 00:47:23,431 Você sabe, algo surgiu e, 1001 00:47:24,598 --> 00:47:25,766 Vou ter que remarcar. 1002 00:47:25,800 --> 00:47:28,135 O que você quer dizer com algo veio acima? É uma tradição familiar. 1003 00:47:28,569 --> 00:47:30,438 Eu sei, eu sei. 1004 00:47:31,272 --> 00:47:33,641 É por isso nós deveríamos fazer isso 1005 00:47:33,674 --> 00:47:36,577 amanhã, dia 23. 1006 00:47:37,011 --> 00:47:39,013 Oh. OK. Tudo bem. 1007 00:47:39,380 --> 00:47:40,581 -[alarme toca] -[Cheryl] O que foi isso? 1008 00:47:41,048 --> 00:47:42,450 Ah, nada. Nada. 1009 00:47:42,483 --> 00:47:43,617 OK. Amo você. Tchau. 1010 00:47:44,618 --> 00:47:46,153 [alarme toca] 1011 00:47:49,056 --> 00:47:51,158 Está tudo bem. 1012 00:47:54,161 --> 00:47:55,196 Você tem isso. 1013 00:47:59,467 --> 00:48:00,468 [porta clica] 1014 00:48:01,435 --> 00:48:03,070 -[alarme continua tocando] -[música dramática] 1015 00:48:30,498 --> 00:48:31,499 [sussurra] Josh? 1016 00:48:35,636 --> 00:48:36,704 [sussurra] Josh? 1017 00:48:43,611 --> 00:48:44,645 [bate na porta] 1018 00:48:54,155 --> 00:48:55,690 [Josh] Whitney! Agarre-se. 1019 00:48:59,493 --> 00:49:01,028 [Josh] Você deveria para ficar no carro. 1020 00:49:01,262 --> 00:49:02,496 Eu ouvi um alarme. 1021 00:49:02,530 --> 00:49:04,532 -Eu estava preocupado. -Quem você acha que desencadeou isso? 1022 00:49:05,166 --> 00:49:06,701 Para afastá-los de suas postagens. 1023 00:49:06,734 --> 00:49:08,269 Desculpe por tentar salvar sua vida. 1024 00:49:08,302 --> 00:49:09,437 Eu tinha tudo sob controle. 1025 00:49:09,637 --> 00:49:10,638 Claro. 1026 00:49:10,671 --> 00:49:12,373 "Venha trabalhar com o FBI. 1027 00:49:12,406 --> 00:49:14,375 Planeje uma festa. Vai ficar tudo bem." 1028 00:49:14,408 --> 00:49:17,311 -O que você está dizendo? -Você não viu "Die Hard?" 1029 00:49:18,412 --> 00:49:19,313 Não. 1030 00:49:19,513 --> 00:49:21,048 [música peculiar] 1031 00:49:21,549 --> 00:49:23,784 Caramba. Melhor Natal filme de sempre. 1032 00:49:23,818 --> 00:49:25,553 Shhh. Bem aqui. 1033 00:49:46,774 --> 00:49:47,675 Não há empate. 1034 00:49:48,576 --> 00:49:49,643 O que é isso? 1035 00:49:52,279 --> 00:49:54,281 Se eu cair, você acha que pode me puxar de volta? 1036 00:49:55,716 --> 00:49:57,551 -Não. -Então você tem que fazer isso. 1037 00:49:59,220 --> 00:50:00,388 [música peculiar] 1038 00:50:03,524 --> 00:50:04,859 Você está falando sério? 1039 00:50:04,892 --> 00:50:06,727 Eu vou te dar a falsificação. Abaixe você. 1040 00:50:06,761 --> 00:50:09,363 Você troca o colar e eu vou levantar você de volta. 1041 00:50:09,797 --> 00:50:10,598 Fácil. 1042 00:50:11,866 --> 00:50:13,601 OK? Você conseguiu isso. 1043 00:50:15,136 --> 00:50:16,437 OK. 1044 00:50:16,470 --> 00:50:19,206 -Ok, eu cuido disso. -OK. 1045 00:50:19,240 --> 00:50:22,076 Apenas lembre-se, não importa o que você faz, 1046 00:50:22,276 --> 00:50:23,711 não solte a corda. 1047 00:50:23,744 --> 00:50:28,582 Os biscoitos estão chegando três, dois, um. 1048 00:50:29,216 --> 00:50:30,718 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 1049 00:50:30,751 --> 00:50:31,719 Entrega especial. 1050 00:50:33,621 --> 00:50:35,222 [música dramática] 1051 00:51:03,818 --> 00:51:06,353 [alarme toca] 1052 00:51:11,459 --> 00:51:12,727 [homem] vou verificar a caixa elétrica. 1053 00:51:13,661 --> 00:51:15,396 -Vocês ficam aqui. -[alarme toca] 1054 00:51:17,498 --> 00:51:18,899 Deveríamos bloquear tudo apenas para estar seguro. 1055 00:51:19,700 --> 00:51:21,235 [sussurra] Esqueça. Temos que ir. 1056 00:51:21,268 --> 00:51:22,636 -[alarme toca] -[Whitney fala indistintamente] 1057 00:51:22,670 --> 00:51:23,471 [sussurra] Deixe isso! 1058 00:51:25,740 --> 00:51:27,274 [alarme continua tocando] 1059 00:51:44,225 --> 00:51:45,059 Assim que eles trancarem o lugar, 1060 00:51:45,092 --> 00:51:46,293 haveria não tenho conseguido sair. 1061 00:51:53,300 --> 00:51:54,668 -Você está bem? -Sim. 1062 00:51:54,702 --> 00:51:55,803 Por que você disparou outro alarme? 1063 00:51:56,003 --> 00:51:58,706 -Eu não fiz. -Ah, ah. 1064 00:51:59,707 --> 00:52:00,775 Eu estava bem ali. 1065 00:52:00,808 --> 00:52:01,675 Eu poderia ter conseguido. 1066 00:52:01,709 --> 00:52:03,611 eu sei, mas algo não parecia certo. 1067 00:52:03,644 --> 00:52:04,879 eu não queria levar isso chance. 1068 00:52:06,347 --> 00:52:07,548 E teremos que esperar até a gala 1069 00:52:07,581 --> 00:52:09,583 trocar o colar antes que Lou possa roubá-lo. 1070 00:52:10,584 --> 00:52:12,420 Vou ter que ligar para Kiera para marcar uma reunião amanhã. 1071 00:52:15,356 --> 00:52:16,624 Falando em amanhã, 1072 00:52:17,558 --> 00:52:19,593 temos que ir para a noite do jogo com meus pais. 1073 00:52:20,661 --> 00:52:21,529 Dizer o que? 1074 00:52:22,930 --> 00:52:24,565 Eles querem se encontrar meu novo namorado. 1075 00:52:24,799 --> 00:52:27,635 [música peculiar de férias] 1076 00:52:33,941 --> 00:52:37,812 Papai Noel e Mamãe Noel pousaram. Sem cauda. 1077 00:52:38,412 --> 00:52:39,847 -Você está pronto para ir. -Copie isso. 1078 00:52:39,880 --> 00:52:41,215 Obrigado. 1079 00:52:42,616 --> 00:52:43,684 Seus pais chegaram. 1080 00:52:44,819 --> 00:52:45,886 É hora de ir. 1081 00:52:48,856 --> 00:52:50,624 Isso é realmente necessário? 1082 00:52:50,658 --> 00:52:52,993 Oh sim. Isto é obrigatório. 1083 00:52:54,295 --> 00:52:55,329 Tudo está ótimo. 1084 00:52:55,363 --> 00:52:56,964 Nós só precisamos conseguir pelas próximas duas horas. 1085 00:52:58,833 --> 00:53:00,401 Seja você mesmo. 1086 00:53:00,434 --> 00:53:01,635 E tudo ficará bem. 1087 00:53:03,704 --> 00:53:06,640 Apenas, você sabe, talvez perca, tipo, 20 por cento da carranca. 1088 00:53:07,575 --> 00:53:08,542 Eu não estou carrancudo. 1089 00:53:09,543 --> 00:53:11,846 Você está irradiando tensão. 1090 00:53:12,613 --> 00:53:14,515 Olha, eu entendi. Você está bravo. 1091 00:53:14,548 --> 00:53:17,051 Você não se inscreveu conhecer minha família. 1092 00:53:17,084 --> 00:53:18,552 Não, não, é. 1093 00:53:18,586 --> 00:53:21,022 Não é isso. Eu acabei de. 1094 00:53:21,055 --> 00:53:22,656 Eu nunca. 1095 00:53:25,693 --> 00:53:27,828 Você nunca conheceu a família de uma namorada antes? 1096 00:53:30,464 --> 00:53:31,999 Oh, tudo bem. 1097 00:53:32,733 --> 00:53:33,768 Uau. 1098 00:53:34,368 --> 00:53:35,770 Tudo bem. 1099 00:53:35,803 --> 00:53:38,606 Em caso de dúvida, basta perguntar a eles perguntas sobre eles 1100 00:53:38,639 --> 00:53:40,608 ou qualquer sistema de segurança residencial. 1101 00:53:41,409 --> 00:53:42,743 -Eles adoram isso. -[batendo na porta] 1102 00:53:51,085 --> 00:53:52,720 -Oi, querido. -Oi. 1103 00:53:52,753 --> 00:53:55,556 Ah, parece tão lindo aqui. 1104 00:53:57,024 --> 00:53:57,992 E lá está ele. 1105 00:53:58,025 --> 00:53:59,627 O próprio enigma. 1106 00:54:00,361 --> 00:54:02,430 Sim. Mãe, este é Johnny. 1107 00:54:02,463 --> 00:54:04,098 Johnny, esta é minha mãe, Cheryl. 1108 00:54:04,131 --> 00:54:05,766 E meu pai, Jim. 1109 00:54:06,500 --> 00:54:07,902 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. Da mesma maneira. 1110 00:54:10,638 --> 00:54:12,773 Então, como vocês se conheceram? 1111 00:54:14,108 --> 00:54:15,710 Pai, podemos comer alguns lanches 1112 00:54:15,743 --> 00:54:17,311 antes de começarmos o Inquisição Espanhola. 1113 00:54:17,912 --> 00:54:19,914 [música peculiar] 1114 00:54:27,588 --> 00:54:30,124 O jogo são charadas de Natal. 1115 00:54:30,157 --> 00:54:31,359 Agora, tudo em 1116 00:54:31,392 --> 00:54:34,328 este chapéu é temático de férias, então você tem que ser muito específico. 1117 00:54:34,762 --> 00:54:35,696 Entendi. 1118 00:54:35,730 --> 00:54:37,832 Johnny, o que você diz você e eu nos unimos? 1119 00:54:38,799 --> 00:54:40,534 Não. Tudo bem. Ficaremos juntos. 1120 00:54:40,568 --> 00:54:41,635 [Josh] Não. Está tudo bem. 1121 00:54:42,136 --> 00:54:43,003 Eu adoraria. 1122 00:54:43,604 --> 00:54:44,939 [Whitney] Sério? -Sim. 1123 00:54:46,140 --> 00:54:47,608 OK. Damas primeiro. 1124 00:54:49,977 --> 00:54:51,112 Você precisa levar isso? 1125 00:54:52,947 --> 00:54:54,648 É só a Patty. Ela está se perguntando se-- 1126 00:54:54,682 --> 00:54:55,716 [Josh limpa a garganta] 1127 00:54:56,083 --> 00:54:58,452 Se eu estou pronto para o livro 1128 00:54:58,486 --> 00:55:00,054 feira em janeiro. 1129 00:55:01,589 --> 00:55:03,124 Estou pronto. [risos] 1130 00:55:03,557 --> 00:55:04,558 Ok. 1131 00:55:09,096 --> 00:55:11,932 Um minuto no relógio e pronto. 1132 00:55:11,966 --> 00:55:13,034 OK. 1133 00:55:15,803 --> 00:55:18,606 Frango. Dança da galinha. Não, isso não é Natal. 1134 00:55:20,441 --> 00:55:22,143 Perdiz numa pereira? Não. 1135 00:55:22,676 --> 00:55:24,678 Ah! Peru de Natal. Peru. Peru. Peru. 1136 00:55:24,712 --> 00:55:26,781 -Jantar de Natal? -Sim. Ha! Ha! 1137 00:55:31,218 --> 00:55:32,553 Isso foi digno de Oscar. 1138 00:55:32,586 --> 00:55:34,588 -Eu gostaria de ver você se sair melhor. -Eu também. 1139 00:55:44,465 --> 00:55:47,001 -Tudo bem. -[Cheryl] Ok, e vá! 1140 00:55:47,168 --> 00:55:49,070 [música peculiar] 1141 00:55:49,937 --> 00:55:50,805 Travesseiro. 1142 00:55:50,838 --> 00:55:52,807 Nariz. Cheira a travesseiro. 1143 00:55:52,840 --> 00:55:54,675 Decoração de almofada de Natal? 1144 00:55:57,111 --> 00:55:58,112 Basquetebol? 1145 00:55:59,146 --> 00:56:00,614 [Jim fala indistintamente] 1146 00:56:01,015 --> 00:56:02,216 Certo. 1147 00:56:02,249 --> 00:56:04,552 Cachorro? Não. Ok. Certo. 1148 00:56:04,585 --> 00:56:05,886 OK. Siga seu nariz. 1149 00:56:05,920 --> 00:56:08,155 [Jim resmungando] 1150 00:56:08,589 --> 00:56:10,591 Tudo bem. Ah, cavalo! Cavalo. 1151 00:56:10,624 --> 00:56:12,993 Pai, você está apenas dizendo palavras aleatórias. 1152 00:56:13,027 --> 00:56:14,729 Não ajude. Prossiga. 1153 00:56:15,496 --> 00:56:17,732 Passeio de trenó de Natal? Não. 1154 00:56:19,266 --> 00:56:21,569 Ah! Porco! 1155 00:56:21,602 --> 00:56:22,403 Porco! Cachorro! Trenó! 1156 00:56:22,436 --> 00:56:24,004 -Não? -Oh, Jim, você está sendo cruel. 1157 00:56:26,240 --> 00:56:27,541 Você sabe, não é? 1158 00:56:27,575 --> 00:56:28,943 Sim. Multar. É Rodolfo. 1159 00:56:31,779 --> 00:56:33,047 Bem-vindo às charadas. 1160 00:56:33,280 --> 00:56:34,181 [todos rindo] 1161 00:56:35,583 --> 00:56:37,184 Você é terrível. 1162 00:56:38,619 --> 00:56:39,787 Você foi ótimo. 1163 00:56:40,187 --> 00:56:41,188 Mãe. Você está acordado. 1164 00:56:41,856 --> 00:56:42,757 OK. 1165 00:56:45,659 --> 00:56:46,961 OK. 1166 00:56:48,963 --> 00:56:51,198 [música suave] 1167 00:56:52,933 --> 00:56:54,068 Rachaduras? 1168 00:56:54,969 --> 00:56:56,237 [Whitney fala indistintamente] 1169 00:57:01,809 --> 00:57:04,478 [música suave continua] 1170 00:57:13,821 --> 00:57:16,891 -Então, querido. -Mãe? 1171 00:57:18,259 --> 00:57:19,727 Ele é muito fofo. 1172 00:57:22,029 --> 00:57:23,998 Eu posso dizer isso ele realmente gosta de você. 1173 00:57:27,702 --> 00:57:28,502 O que eu não entendo 1174 00:57:28,536 --> 00:57:30,104 foi o que levou você tanto tempo para nos contar? 1175 00:57:31,706 --> 00:57:34,742 Você sabe como você e papai gostam de veterinário 1176 00:57:34,775 --> 00:57:36,110 as pessoas que estou namorando? 1177 00:57:38,112 --> 00:57:39,880 Eu só queria a chance 1178 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 para conhecer ele sem pressão. 1179 00:57:45,586 --> 00:57:47,288 Talvez cometa meus próprios erros de uma vez? 1180 00:57:48,122 --> 00:57:49,090 É um erro? 1181 00:57:54,628 --> 00:57:55,730 Não. 1182 00:57:56,230 --> 00:57:57,531 Eu não acho que seja. 1183 00:58:03,637 --> 00:58:04,839 Desculpe por mais cedo. 1184 00:58:05,239 --> 00:58:06,040 Isso é bom. 1185 00:58:07,375 --> 00:58:08,876 Eu fico um pouco protetor. 1186 00:58:09,343 --> 00:58:10,811 Você deve. 1187 00:58:10,845 --> 00:58:12,313 Você sabe, quando ela tinha sete anos, 1188 00:58:12,346 --> 00:58:15,316 ela encontrou um perdido gato na nossa garagem 1189 00:58:16,283 --> 00:58:17,051 e tinha seis gatinhos. 1190 00:58:18,619 --> 00:58:20,354 Cheryl e eu são alérgicos a gatos, então 1191 00:58:20,388 --> 00:58:23,591 não poderíamos tê-los por perto e, 1192 00:58:23,624 --> 00:58:25,760 Whitney estava inconsolável. 1193 00:58:27,928 --> 00:58:30,965 Ela se apega muito rapidamente 1194 00:58:31,632 --> 00:58:32,967 e muito profundamente. 1195 00:58:33,801 --> 00:58:35,736 Então, faça-me um favor. 1196 00:58:36,103 --> 00:58:38,773 Se você não gosta disso de verdade, 1197 00:58:38,806 --> 00:58:40,307 apenas faça a coisa certa. 1198 00:58:41,642 --> 00:58:43,044 Apenas vá embora. 1199 00:58:44,311 --> 00:58:45,312 Ah, Deus. Confie em mim. 1200 00:58:46,814 --> 00:58:48,282 Última coisa que eu quero é para qualquer um se machucar. 1201 00:58:51,318 --> 00:58:52,887 Especialmente ela. 1202 00:58:56,424 --> 00:58:57,291 Outra rodada? 1203 00:58:58,092 --> 00:58:59,260 Sim. Obrigado. 1204 00:58:59,660 --> 00:59:00,995 Tudo bem. 1205 00:59:03,898 --> 00:59:05,066 Ah, e Jim. 1206 00:59:07,368 --> 00:59:08,302 Ela tem sorte de ter vocês. 1207 00:59:10,204 --> 00:59:11,939 Obrigado. 1208 00:59:17,344 --> 00:59:19,346 [Whitney falando indistintamente] 1209 00:59:23,150 --> 00:59:25,186 Bem, foi ótimo conhecer você, Johnny. 1210 00:59:25,219 --> 00:59:26,654 O prazer foi meu. 1211 00:59:26,687 --> 00:59:28,255 -Dirija com segurança. -Vamos, claro. 1212 00:59:28,289 --> 00:59:30,124 Ela não passou dos 50 quilômetros por hora em mais de dois anos. 1213 00:59:30,691 --> 00:59:31,792 [Cheryl ri] 1214 00:59:31,826 --> 00:59:33,327 Obrigado por mudar seus planos e vindo esta noite. 1215 00:59:33,361 --> 00:59:35,429 Nós realmente não tínhamos muita escolha, não é? 1216 00:59:35,463 --> 00:59:37,131 Diga-me, o que você vai fazer amanhã? 1217 00:59:37,465 --> 00:59:38,933 Uma festa. 1218 00:59:39,433 --> 00:59:40,835 Uma festa? 1219 00:59:41,135 --> 00:59:42,103 Onde? 1220 00:59:43,070 --> 00:59:46,307 É um leilão silencioso coisa no museu. 1221 00:59:46,340 --> 00:59:48,109 Você quer dizer o Baile do Visco? 1222 00:59:48,476 --> 00:59:50,111 -Sim. -Desde quando? 1223 00:59:50,444 --> 00:59:51,879 Desde que eu a convidei. 1224 00:59:52,113 --> 00:59:53,347 É meio que uma coisa de trabalho. 1225 00:59:55,116 --> 00:59:56,984 Diga-me o que é você faz de novo, Johnny? 1226 00:59:57,385 --> 00:59:59,387 -Financiar. -Ah, certo. 1227 00:59:59,854 --> 01:00:01,322 OK! Nos vemos no Natal. 1228 01:00:01,856 --> 01:00:04,358 OK. Sim. Tchau. -OK. Adeus. Tudo bem. 1229 01:00:04,392 --> 01:00:06,727 -Amo você. -Amo você. 1230 01:00:07,028 --> 01:00:08,429 -[Jim] Tchau. -[ambos] Tchau. 1231 01:00:08,863 --> 01:00:10,097 -Tchau. Eu ligo para você. -Bye Bye. 1232 01:00:10,131 --> 01:00:11,165 -[Jim] Sim. -[Whitney] Sim. 1233 01:00:11,465 --> 01:00:12,666 [porta se fecha] 1234 01:00:13,300 --> 01:00:14,668 [Whitney suspira] 1235 01:00:16,404 --> 01:00:17,371 Eu acho que isso foi ótimo. 1236 01:00:17,405 --> 01:00:18,272 -Sim. -Sim. 1237 01:00:18,839 --> 01:00:20,741 -Isso foi estranho. -Sim. 1238 01:00:20,775 --> 01:00:22,676 Textos. Reagendamento. 1239 01:00:23,144 --> 01:00:24,278 A bola. 1240 01:00:24,945 --> 01:00:26,914 A química parece genuína. 1241 01:00:26,947 --> 01:00:29,183 Talvez. Há algo ela não está nos contando. 1242 01:00:42,363 --> 01:00:43,731 Como vão as coisas aí? 1243 01:00:43,764 --> 01:00:44,799 [Whitney] Estou quase pronto. 1244 01:00:44,832 --> 01:00:47,134 Bom, porque eu quero ir sobre o plano mais um-- 1245 01:00:47,868 --> 01:00:49,970 [música suave] 1246 01:00:50,805 --> 01:00:51,706 Eu acho que cabe. 1247 01:00:52,473 --> 01:00:53,774 Sim. 1248 01:01:10,524 --> 01:01:12,259 Devemos repassar isso de novo? 1249 01:01:13,394 --> 01:01:14,528 Sim. 1250 01:01:14,562 --> 01:01:16,163 Vá em frente. 1251 01:01:16,197 --> 01:01:17,398 OK. 1252 01:01:17,965 --> 01:01:20,167 O suspeito é Lou Bateman, 1253 01:01:20,201 --> 01:01:23,204 acredita-se ser o responsável pelo roubo de seis 1254 01:01:23,237 --> 01:01:26,307 artefatos roubados de valor inestimável de todo o mundo. 1255 01:01:26,340 --> 01:01:29,410 Seu próximo alvo é o Coração do Natal, 1256 01:01:30,010 --> 01:01:32,980 também conhecida como Mona Lisa de joias, 1257 01:01:33,013 --> 01:01:34,515 e só sai uma vez por ano, então. 1258 01:01:34,548 --> 01:01:35,950 Então é a nossa última chance. 1259 01:01:35,983 --> 01:01:37,385 Mas sem pressão, certo? 1260 01:01:38,486 --> 01:01:41,022 Depois de chegarmos ao museu, vamos esperar pela Patty 1261 01:01:41,055 --> 01:01:42,089 observações introdutórias. 1262 01:01:42,123 --> 01:01:43,991 E então eu vou criar um desvio. 1263 01:01:44,025 --> 01:01:46,260 Uma cutucada suave na torre de champanhe e? 1264 01:01:46,293 --> 01:01:47,128 Kaboom. 1265 01:01:47,161 --> 01:01:49,864 eu cortei o poder e troque o colar. 1266 01:01:49,897 --> 01:01:51,332 E espero que ninguém é o mais sábio. 1267 01:01:51,966 --> 01:01:54,135 Agora, não sabemos quem Lou está trabalhando com 1268 01:01:54,168 --> 01:01:55,202 ou quando ele está vai fazer o seu movimento, 1269 01:01:55,236 --> 01:01:56,303 então temos que ficar de olho 1270 01:01:56,337 --> 01:01:59,106 para seus cúmplices, mas não os siga você mesmo. 1271 01:01:59,573 --> 01:02:00,508 Deixe isso comigo. 1272 01:02:03,044 --> 01:02:04,245 Você está tendo dúvidas? 1273 01:02:04,979 --> 01:02:06,480 -Não. -Está tudo bem se você estiver. 1274 01:02:06,514 --> 01:02:08,182 Porque sempre podemos dizer você ficou doente. 1275 01:02:08,215 --> 01:02:09,450 Você não precisa vir. 1276 01:02:10,384 --> 01:02:12,153 Você ainda não acha Eu posso fazer isso? 1277 01:02:12,486 --> 01:02:13,421 Eu não disse isso. 1278 01:02:13,454 --> 01:02:14,588 Não, é, 1279 01:02:14,622 --> 01:02:15,790 é justo. 1280 01:02:17,558 --> 01:02:19,026 Na minha vida, 1281 01:02:19,060 --> 01:02:22,063 qualquer coisa assim, eu provavelmente teria ficado 1282 01:02:22,530 --> 01:02:24,432 absolutamente aterrorizado. 1283 01:02:26,233 --> 01:02:29,203 Mas pela primeira vez, 1284 01:02:29,236 --> 01:02:32,273 Eu sinto que estou uma parte de algo 1285 01:02:32,540 --> 01:02:33,441 importante. 1286 01:02:34,475 --> 01:02:36,010 Tipo, eu posso ajudar as pessoas. 1287 01:02:36,043 --> 01:02:37,845 E eu quero ver isso até o fim. 1288 01:02:40,881 --> 01:02:42,349 Além disso, 1289 01:02:42,383 --> 01:02:45,386 Patty será muito bravo se não aparecermos. 1290 01:02:46,487 --> 01:02:47,121 Isso é verdade. 1291 01:02:47,154 --> 01:02:49,824 E não podemos permitir isso. Então, 1292 01:02:50,191 --> 01:02:52,360 a menos que você queira se atrasar. 1293 01:02:53,094 --> 01:02:54,261 Devemos nós? 1294 01:02:55,029 --> 01:02:57,231 [música dramática] 1295 01:03:08,309 --> 01:03:10,044 Agente Dawson, estamos em posição, 1296 01:03:10,077 --> 01:03:11,479 e estamos de prontidão. 1297 01:03:12,580 --> 01:03:14,148 Copie isso. 1298 01:03:14,382 --> 01:03:15,850 Aqui vamos nós. 1299 01:03:17,218 --> 01:03:20,254 [música dramática continua] 1300 01:03:24,392 --> 01:03:25,092 Aí está. 1301 01:03:29,130 --> 01:03:31,065 [Lou] Lá está ele. Johnny garoto! 1302 01:03:31,365 --> 01:03:32,533 -[Lou] Ei. -[Patty] Ah, Whitney! 1303 01:03:36,037 --> 01:03:37,638 Parece incrível aqui. 1304 01:03:37,671 --> 01:03:39,940 -E você também. -Obrigado. 1305 01:03:39,974 --> 01:03:41,942 Este é Henrique, o diretor do museu. 1306 01:03:42,543 --> 01:03:45,513 Estes são nossos novos amigos, Whitney e Johnny. 1307 01:03:45,546 --> 01:03:46,914 Prazer em conhecê-lo. 1308 01:03:46,947 --> 01:03:48,249 Sim, é um prazer conhecê-lo. 1309 01:03:48,549 --> 01:03:51,185 Henry fez um trabalho tão brilhante trabalho como curador do museu. 1310 01:03:51,218 --> 01:03:53,254 Você já viu a Dança da Dália? 1311 01:03:53,287 --> 01:03:56,257 É minha peça favorita em todo o museu. 1312 01:03:56,290 --> 01:03:59,126 Quero dizer, além do colar. [risos] 1313 01:03:59,160 --> 01:04:00,194 [locutor] Patty Bateman, para o palco. 1314 01:04:00,227 --> 01:04:01,462 Querida, acho que essa é a sua deixa. 1315 01:04:03,097 --> 01:04:04,298 Divirtam-se, vocês dois. 1316 01:04:05,066 --> 01:04:06,534 É melhor eu buscar apoio moral. 1317 01:04:07,401 --> 01:04:08,536 Eu vou conversar com você. Tudo bem? 1318 01:04:08,569 --> 01:04:09,537 Parece bom. 1319 01:04:12,039 --> 01:04:13,541 -Preparar? -Preparar. 1320 01:04:14,208 --> 01:04:16,644 [música dramática] 1321 01:04:19,046 --> 01:04:21,148 [Patty] Boa noite a todos, 1322 01:04:21,182 --> 01:04:24,351 e bem-vindo ao 10º anual Bola de visco. 1323 01:04:24,385 --> 01:04:27,388 Em homenagem ao museu Programa Arte para Crianças. 1324 01:04:28,022 --> 01:04:31,692 Em nome de Henry Kopelman e nossa adorável diretoria, 1325 01:04:31,726 --> 01:04:33,327 gostaríamos de agradecer a todos vocês por ter vindo. 1326 01:04:33,594 --> 01:04:35,329 Sua generosidade durante este feriado 1327 01:04:35,363 --> 01:04:39,200 temporada é profundamente apreciada, e nós nos divertimos muito 1328 01:04:39,233 --> 01:04:40,701 coisas para fazer esta noite. Mas primeiro, 1329 01:04:40,735 --> 01:04:44,004 queremos lembrá-lo que nós realmente temos uma pista de dança. 1330 01:04:44,739 --> 01:04:47,608 Então estou aqui para começar com um tango é um ex 1331 01:04:47,641 --> 01:04:51,412 dançarina profissional e minha nova melhor amiga, Whitney. 1332 01:04:54,415 --> 01:04:56,484 Leve embora, Whitney e Johnny! 1333 01:04:57,051 --> 01:04:57,952 O que está acontecendo aqui? 1334 01:04:58,386 --> 01:05:00,721 [música clássica de salão] 1335 01:05:10,765 --> 01:05:11,599 Você vai dançar? 1336 01:05:15,770 --> 01:05:17,471 OK. 1337 01:05:18,239 --> 01:05:20,541 Eu acho que não há uma boa maneira de sair dessa agora. 1338 01:05:20,574 --> 01:05:21,642 Eu não acho. 1339 01:05:21,675 --> 01:05:23,144 E o colar? 1340 01:05:23,177 --> 01:05:24,412 Ficaremos de olho nisso. 1341 01:05:25,279 --> 01:05:27,515 Você já dançou tango antes? 1342 01:05:27,748 --> 01:05:29,016 Não. 1343 01:05:29,583 --> 01:05:30,985 Siga meu exemplo. 1344 01:05:31,419 --> 01:05:33,454 Para trás. Avançar. 1345 01:05:34,455 --> 01:05:35,756 Abaixo. 1346 01:05:36,257 --> 01:05:37,525 Gire-me. 1347 01:05:41,362 --> 01:05:43,397 [salão de baile clássico a música continua] 1348 01:06:20,868 --> 01:06:22,436 [música suave] 1349 01:06:25,840 --> 01:06:26,807 [Jim] Olá, Whitney. 1350 01:06:29,710 --> 01:06:30,611 Pai? 1351 01:06:31,145 --> 01:06:34,048 [música peculiar] 1352 01:06:39,754 --> 01:06:40,654 O que você está fazendo aqui? 1353 01:06:40,688 --> 01:06:42,523 Bem, depois de ontem à noite, sua mãe e eu 1354 01:06:42,556 --> 01:06:44,358 olhou para a bola e decidiu tivemos que vir. 1355 01:06:45,159 --> 01:06:46,260 E esta foi uma causa tão boa. 1356 01:06:46,293 --> 01:06:47,728 Podemos ver você novamente. 1357 01:06:47,762 --> 01:06:50,598 Cara, estou feliz por termos conseguido isso ingressos de última hora. 1358 01:06:50,631 --> 01:06:53,534 Essa dança valeu a pena o preço do ingresso. 1359 01:06:53,567 --> 01:06:55,603 Bem, Eu acho que todas aquelas aulas de dança 1360 01:06:55,636 --> 01:06:57,671 você me levou quando criança finalmente valeu a pena. 1361 01:06:59,273 --> 01:07:00,474 Onde está a mamãe? 1362 01:07:00,508 --> 01:07:02,143 Oh. Ela foi se refrescar. 1363 01:07:04,145 --> 01:07:05,646 Então, João... 1364 01:07:08,149 --> 01:07:09,216 O que aconteceu? 1365 01:07:09,250 --> 01:07:10,518 -Não sei. -[Kiera] Dawson, o que aconteceu? 1366 01:07:10,551 --> 01:07:12,453 -Era você? -Não somos nós. 1367 01:07:15,690 --> 01:07:16,757 O que está acontecendo? 1368 01:07:16,791 --> 01:07:18,693 Encontre a mamãe. Fiquem juntos. 1369 01:07:21,228 --> 01:07:22,797 Com licença. Com licença. 1370 01:07:25,866 --> 01:07:27,368 Nós sentimos falta disso. 1371 01:07:27,401 --> 01:07:29,236 -O colar sumiu. -[Kiera] Cópia. 1372 01:07:29,770 --> 01:07:30,638 [Kiera] Você tem uma descrição? 1373 01:07:30,671 --> 01:07:31,505 Não. Ainda não. 1374 01:07:33,808 --> 01:07:34,709 Olhar. 1375 01:07:37,578 --> 01:07:38,512 Ei! 1376 01:07:38,713 --> 01:07:40,815 [música dramática] 1377 01:07:46,420 --> 01:07:48,155 FBI, pare! 1378 01:07:48,489 --> 01:07:50,391 Homem, ele tem uma pasta. 1379 01:07:50,424 --> 01:07:51,726 Ele está indo para o telhado. 1380 01:08:02,403 --> 01:08:03,504 Ei! 1381 01:08:05,439 --> 01:08:06,640 [corpo bate] 1382 01:08:09,710 --> 01:08:11,312 Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1383 01:08:11,712 --> 01:08:13,314 Qualquer coisa que você disser será realizada contra você. 1384 01:08:13,347 --> 01:08:14,648 Josh, olhe. 1385 01:08:15,716 --> 01:08:16,650 Está vazio. 1386 01:08:19,420 --> 01:08:20,421 Foi uma isca. 1387 01:08:20,454 --> 01:08:21,555 Para que? 1388 01:08:22,556 --> 01:08:24,458 [pneus cantando] 1389 01:08:29,563 --> 01:08:30,731 Esse é o Henrique? 1390 01:08:31,499 --> 01:08:33,501 Águia está em movimento. SUV preto. 1391 01:08:33,667 --> 01:08:34,602 Temos um novo suspeito. 1392 01:08:34,635 --> 01:08:36,303 Seu nome é Henry Kopelman. 1393 01:08:36,337 --> 01:08:37,505 Ele é o diretor do museu. 1394 01:08:38,973 --> 01:08:41,509 Mãe? Pai? 1395 01:08:43,010 --> 01:08:44,311 Eles têm meus pais. 1396 01:08:44,345 --> 01:08:46,714 [música dramática] 1397 01:08:47,014 --> 01:08:48,082 Agora temos dois reféns. 1398 01:08:48,115 --> 01:08:49,884 Repita. Dois reféns. Eles estão em um segundo veículo. 1399 01:08:49,917 --> 01:08:52,219 Eles estão indo para o oeste em direção à rua principal. 1400 01:08:59,026 --> 01:09:00,227 Espere! 1401 01:09:20,948 --> 01:09:21,816 O que você está fazendo? 1402 01:09:21,849 --> 01:09:23,517 Indo até lá. eu sou vou cortá-los. 1403 01:09:24,318 --> 01:09:25,653 Eu vou com você. 1404 01:09:25,686 --> 01:09:26,687 Não, é muito perigoso. 1405 01:09:27,922 --> 01:09:29,523 Estes são meus pais. 1406 01:09:30,057 --> 01:09:32,293 [música dramática continua] 1407 01:09:52,079 --> 01:09:53,714 [pneus cantando] 1408 01:09:55,583 --> 01:09:56,650 Segure firme. 1409 01:09:57,485 --> 01:09:59,820 Salte primeiro. Pense mais tarde. 1410 01:10:02,023 --> 01:10:04,025 [música dramática] 1411 01:10:10,364 --> 01:10:10,965 Você está bem? 1412 01:10:13,367 --> 01:10:13,968 Espere! 1413 01:10:16,504 --> 01:10:17,571 [pneus cantando] 1414 01:10:18,539 --> 01:10:19,840 FBI! Saia do veículo! 1415 01:10:28,115 --> 01:10:29,350 Oi, querido. 1416 01:10:30,684 --> 01:10:32,720 FBI. Coloque o seu mãos onde posso... 1417 01:10:33,587 --> 01:10:34,889 Veja-os. 1418 01:10:39,994 --> 01:10:41,328 Como você fez isso? 1419 01:10:42,797 --> 01:10:44,565 Peguei algumas coisas ao longo do anos, sua mãe e eu. 1420 01:10:45,099 --> 01:10:48,769 De casa negócio de instalação de segurança? 1421 01:10:50,571 --> 01:10:52,073 OK. Mãe, o que está acontecendo? 1422 01:10:52,740 --> 01:10:55,810 Antes de nós, começamos a casa negócio de segurança-- 1423 01:10:56,043 --> 01:10:56,944 Você estava na agência? 1424 01:11:00,748 --> 01:11:02,883 Passei alguns anos na arte departamento de fraude 1425 01:11:02,917 --> 01:11:03,884 no final dos anos 80. 1426 01:11:05,619 --> 01:11:07,121 Com licença? 1427 01:11:07,154 --> 01:11:08,122 Os reféns estão seguros. 1428 01:11:08,155 --> 01:11:10,358 Repito, os reféns estão seguros. 1429 01:11:10,391 --> 01:11:12,727 Então, nos conhecemos como jovens recrutas. 1430 01:11:12,760 --> 01:11:14,695 Nós trabalhamos juntos durante sete anos. 1431 01:11:14,729 --> 01:11:16,464 Descobri que sua mãe era grávida, então... 1432 01:11:16,497 --> 01:11:17,832 Nós dois decidimos aposentar-se imediatamente. 1433 01:11:19,033 --> 01:11:21,602 E a sua casa empresa de segurança? 1434 01:11:21,635 --> 01:11:23,137 Nós abrimos dois meses antes de você nascer. 1435 01:11:23,170 --> 01:11:24,839 Isso é tudo real. 1436 01:11:25,940 --> 01:11:27,074 Agente Dawson. 1437 01:11:27,641 --> 01:11:28,542 Você está de olho em Lou Bateman? 1438 01:11:28,576 --> 01:11:29,510 Ele já está sob custódia, 1439 01:11:29,543 --> 01:11:31,946 mas ele diz ele não tem nada a ver com isso. 1440 01:11:31,979 --> 01:11:32,880 Claro que sim. 1441 01:11:32,913 --> 01:11:35,149 -E o Henrique? -Backup está em perseguição. 1442 01:11:35,182 --> 01:11:36,350 Nós o pegamos no GPS. 1443 01:11:36,650 --> 01:11:37,718 Espere. O que? 1444 01:11:37,752 --> 01:11:39,387 Bem, graças ao rastreamento dispositivo que você instalou. 1445 01:11:40,588 --> 01:11:41,856 O que você está falando? Nunca trocamos colares. 1446 01:11:42,423 --> 01:11:43,758 Acabou. 1447 01:11:44,158 --> 01:11:45,993 O que? Então quem fez? 1448 01:11:46,027 --> 01:11:47,428 Nós fizemos isso. 1449 01:11:49,697 --> 01:11:51,665 Bem, por quê? 1450 01:11:52,800 --> 01:11:54,635 Adiar a noite do jogo? 1451 01:11:54,668 --> 01:11:56,971 Não nos contando sobre seu novo namorado? 1452 01:11:57,538 --> 01:11:59,173 Ontem à noite, você simplesmente não era você mesmo. 1453 01:11:59,206 --> 01:12:00,775 Nada somado. 1454 01:12:00,808 --> 01:12:02,543 Então ligamos para um velho amigo na agência, 1455 01:12:02,576 --> 01:12:04,078 perguntou a ele para investigar Johnny aqui. 1456 01:12:04,111 --> 01:12:06,747 E quando descobrimos agente Josh Dawson-- 1457 01:12:06,781 --> 01:12:09,183 Conseguimos ingressos para o baile para ter certeza de que você está bem. 1458 01:12:09,216 --> 01:12:11,719 E vimos você dançando e olhando para sua bolsa 1459 01:12:11,752 --> 01:12:13,454 como um predador travado em sua presa. 1460 01:12:13,487 --> 01:12:17,525 Então, enquanto você estava distraído, demos uma olhada, vimos o colar 1461 01:12:17,558 --> 01:12:19,193 e percebi o que estava prestes a acontecer. 1462 01:12:19,226 --> 01:12:20,528 A velha isca e troca. 1463 01:12:20,561 --> 01:12:22,630 Nós fizemos de cada vez ou dois nós mesmos. 1464 01:12:22,663 --> 01:12:24,131 Então peguei o colar. 1465 01:12:24,165 --> 01:12:25,466 Corte a energia. 1466 01:12:25,499 --> 01:12:27,601 E durante o caos que se seguiu, 1467 01:12:27,635 --> 01:12:29,003 Troquei por você. 1468 01:12:29,036 --> 01:12:32,106 Mas enquanto eu estava indo embora, Eu vi alguém pegar. 1469 01:12:32,840 --> 01:12:34,108 Nós seguimos. Mas então. 1470 01:12:36,711 --> 01:12:37,878 Mas de qualquer forma, você sabe o resto. 1471 01:12:40,614 --> 01:12:41,816 Eu ainda não entendo. 1472 01:12:41,849 --> 01:12:43,117 Você contratou Henry? 1473 01:12:43,150 --> 01:12:45,119 Ah, ele provavelmente está ficando uma parte da venda, querido. 1474 01:12:45,653 --> 01:12:46,620 Sim. 1475 01:12:46,654 --> 01:12:47,788 Eu não posso acreditar nisso. 1476 01:12:47,822 --> 01:12:49,090 Eu sei que é muito para absorver. 1477 01:12:49,123 --> 01:12:51,459 Não, no que não posso acreditar são vocês. 1478 01:12:53,160 --> 01:12:56,564 Você tem mentido para mim por, tipo, para sempre. 1479 01:12:56,597 --> 01:12:58,165 Querida, foi para sua própria segurança. 1480 01:12:58,199 --> 01:12:59,200 Agora você, senhor. 1481 01:12:59,233 --> 01:13:00,968 Eu não sei como você conseguiu ela está envolvida nisso. 1482 01:13:01,001 --> 01:13:01,702 Uau! Não. 1483 01:13:01,736 --> 01:13:03,504 Ele não teve nada a ver com isso. 1484 01:13:03,537 --> 01:13:06,841 Na verdade, ele tentou me falar fora disso várias vezes. 1485 01:13:06,874 --> 01:13:08,976 -Então por que-- -Porque eu queria. 1486 01:13:09,009 --> 01:13:12,480 Porque toda a minha vida, Eu tenho tentado ser isso 1487 01:13:12,513 --> 01:13:14,248 filha perfeita para vocês dois. 1488 01:13:14,281 --> 01:13:17,485 Estar seguro, nunca, nunca correndo riscos. 1489 01:13:19,053 --> 01:13:20,554 É sufocante. 1490 01:13:22,757 --> 01:13:25,459 E enquanto isso, vocês dois são como pessoas da SWAT. 1491 01:13:26,594 --> 01:13:27,862 Eu preciso de espaço. 1492 01:13:27,895 --> 01:13:29,563 [Jim] Whitney, por favor. 1493 01:13:31,298 --> 01:13:32,900 Eu falarei com ela. 1494 01:13:32,933 --> 01:13:34,168 Nós vamos ter que conseguir suas declarações registradas. 1495 01:13:35,703 --> 01:13:37,104 Você pode levá-los para sede, por favor? 1496 01:13:37,138 --> 01:13:37,938 Claro. 1497 01:13:43,911 --> 01:13:46,881 [passos batendo] 1498 01:13:47,314 --> 01:13:49,183 Whitney, espere. 1499 01:13:50,818 --> 01:13:53,521 -Você está bem? -Não. 1500 01:13:53,788 --> 01:13:54,989 Porque eu não posso ajudar, mas sinto que 1501 01:13:55,022 --> 01:13:57,491 todos na minha vida acha que sou incompetente. 1502 01:13:57,958 --> 01:13:59,160 Ninguém pensa isso. 1503 01:13:59,193 --> 01:14:00,995 Sim, eles fazem. 1504 01:14:01,629 --> 01:14:03,998 E você, o pior de tudo. 1505 01:14:05,066 --> 01:14:07,868 Quantas vezes você disse para seu chefe: "Ela não consegue fazer isso?" 1506 01:14:09,603 --> 01:14:10,604 Eu não te conhecia naquela época. 1507 01:14:11,839 --> 01:14:14,041 E ainda assim, apenas duas horas atrás, você estava tentando me convencer 1508 01:14:14,075 --> 01:14:15,309 -de tudo isso. -Porque eu não 1509 01:14:15,342 --> 01:14:16,343 quero que você se machuque. 1510 01:14:16,377 --> 01:14:17,945 Não porque eu pensei você não aguentou. 1511 01:14:19,213 --> 01:14:20,948 Eu queria proteger você. 1512 01:14:21,749 --> 01:14:23,050 Como meus pais eram. 1513 01:14:23,884 --> 01:14:25,753 Você não pode ficar bravo com eles por querer mantê-lo seguro. 1514 01:14:25,786 --> 01:14:26,921 Mentindo para mim? 1515 01:14:28,656 --> 01:14:30,057 Por não 1516 01:14:30,091 --> 01:14:31,125 confiando em mim. 1517 01:14:33,627 --> 01:14:34,695 Ao bater 1518 01:14:34,729 --> 01:14:36,831 a coisa mais emocionante na minha vida. 1519 01:14:37,765 --> 01:14:40,835 Whitney, eles são sua família. 1520 01:14:41,702 --> 01:14:42,837 Não os exclua. 1521 01:14:43,771 --> 01:14:45,239 O que você sabe sobre família? 1522 01:14:45,773 --> 01:14:48,042 [música suave] 1523 01:14:50,044 --> 01:14:51,112 Sim. 1524 01:14:51,712 --> 01:14:53,314 Ok, já vou. 1525 01:14:55,649 --> 01:14:56,650 Eu tenho que ir. 1526 01:14:57,651 --> 01:14:58,919 Henry está sob custódia. 1527 01:14:59,153 --> 01:15:00,588 OK. 1528 01:15:02,656 --> 01:15:03,791 eu vou ter alguém te levar para casa. 1529 01:15:04,091 --> 01:15:06,961 [música suave continua] 1530 01:15:19,640 --> 01:15:21,208 [música suave] 1531 01:15:37,291 --> 01:15:38,793 Acabou. 1532 01:15:38,826 --> 01:15:40,027 [Josh] Henrique. Henrique. Henrique. 1533 01:15:40,294 --> 01:15:42,063 É uma bagunça você se meteu. 1534 01:15:42,329 --> 01:15:44,298 Meu? Ah, por favor. 1535 01:15:44,331 --> 01:15:47,301 Não havia nada sutil sobre o que vocês fizeram esta noite. 1536 01:15:47,768 --> 01:15:49,170 Você prometeu nenhum drama. 1537 01:15:49,203 --> 01:15:51,806 Diz um homem que tentou roubar um colar de US$ 10 milhões. 1538 01:15:51,972 --> 01:15:52,907 [batendo no vidro] 1539 01:15:54,075 --> 01:15:55,643 Senhor, acabei de desligar o telefone com o museu. 1540 01:15:55,676 --> 01:15:57,211 O colar não é a única coisa que falta. 1541 01:15:57,778 --> 01:15:59,013 -O que? -Aparentemente, 1542 01:15:59,046 --> 01:16:00,147 uma pintura também foi tirada. 1543 01:16:00,181 --> 01:16:02,683 Deve ter acontecido depois que a multidão foi evacuada. 1544 01:16:02,883 --> 01:16:04,251 Qual pintura? 1545 01:16:04,285 --> 01:16:06,654 É aquele com a mulher e as flores vermelhas. 1546 01:16:06,687 --> 01:16:08,089 A Dança da Dália. 1547 01:16:08,789 --> 01:16:11,792 Ah, ela é ousada. 1548 01:16:11,826 --> 01:16:12,760 Tenho que dar isso a ela. 1549 01:16:13,694 --> 01:16:14,662 Espere. 1550 01:16:15,696 --> 01:16:16,964 O que você quer dizer com "ela?" 1551 01:16:19,900 --> 01:16:21,001 Whitney. 1552 01:16:21,035 --> 01:16:22,937 -O que você está fazendo aqui? -Eu só queria ter certeza 1553 01:16:22,970 --> 01:16:24,238 você está bem depois de toda a loucura. 1554 01:16:24,972 --> 01:16:25,973 Posso entrar? 1555 01:16:26,807 --> 01:16:27,675 Claro. 1556 01:16:32,480 --> 01:16:34,148 [Whitney] Eu não sabia que você estava viajando no Natal. 1557 01:16:34,181 --> 01:16:36,150 Viagem de última hora para Aruba. 1558 01:16:36,183 --> 01:16:38,185 Preciso de uma pausa de todo esse frio. 1559 01:16:39,253 --> 01:16:40,254 [baque fraco] 1560 01:16:40,287 --> 01:16:41,722 O que foi isso? 1561 01:16:42,256 --> 01:16:44,091 O que foi o quê? Eu não ouvi nada. 1562 01:16:45,726 --> 01:16:47,361 Você sabe, eu estive pensando sobre o colar 1563 01:16:47,395 --> 01:16:49,397 e todos os artefatos isso desapareceu. 1564 01:16:50,231 --> 01:16:53,167 Afrodite de Bronze, Os pergaminhos do Rei Tut. 1565 01:16:54,335 --> 01:16:55,369 A Dança da Dália. 1566 01:16:57,405 --> 01:16:59,006 Você sabe o que todos eles têm em comum? 1567 01:17:00,207 --> 01:17:01,742 Amor. 1568 01:17:02,943 --> 01:17:04,412 Você sabe quem ama o amor? 1569 01:17:05,880 --> 01:17:07,181 -Whitney. -Olha, entendi. 1570 01:17:08,015 --> 01:17:09,884 Quem não ama uma história romântica? 1571 01:17:09,917 --> 01:17:10,818 Eu sei que sim. 1572 01:17:10,851 --> 01:17:12,286 Eu li todos eles. 1573 01:17:12,319 --> 01:17:14,855 Saia agora e vou esquecer que você veio aqui. 1574 01:17:14,889 --> 01:17:18,426 Posso ajudar você, Patty, mas você tem que me dizer a verdade. 1575 01:17:19,326 --> 01:17:20,795 estou com medo agora é tarde demais para isso. 1576 01:17:21,896 --> 01:17:24,432 [música dramática] 1577 01:17:30,371 --> 01:17:32,339 -[bate na porta] -FBI. Você está preso. 1578 01:17:38,079 --> 01:17:39,113 Eu gravei isso. 1579 01:17:39,146 --> 01:17:40,915 -Se isso ajudar. -Oh. Isso é ótimo. 1580 01:17:40,948 --> 01:17:41,782 Obrigado, Whitney. 1581 01:17:43,451 --> 01:17:45,352 [música edificante] 1582 01:18:00,468 --> 01:18:03,170 [música suave] 1583 01:18:09,143 --> 01:18:10,845 [batendo na porta] 1584 01:18:22,156 --> 01:18:23,357 Feliz Natal, garoto. 1585 01:18:24,825 --> 01:18:25,760 Podemos entrar? 1586 01:18:36,937 --> 01:18:38,172 [fechaduras] 1587 01:18:44,045 --> 01:18:45,913 Ouça. Sobre ontem. 1588 01:18:46,247 --> 01:18:47,448 Você tinha todo o direito de estar bravo. 1589 01:18:47,481 --> 01:18:50,851 Como pai, seu número um trabalho é manter seus filhos seguros. 1590 01:18:50,885 --> 01:18:53,854 E apesar de sentir que fizemos a escolha certa no momento, 1591 01:18:54,188 --> 01:18:55,523 sabemos que fomos longe demais. 1592 01:18:55,556 --> 01:18:57,425 Na verdade pensamos você gostou da sua vida. 1593 01:18:57,458 --> 01:18:58,292 Gostei do seu trabalho. 1594 01:18:59,460 --> 01:19:01,295 Eu não percebi o quanto pressão que estamos exercendo sobre você. 1595 01:19:02,129 --> 01:19:04,298 Se eu soubesse você estava tão infeliz, 1596 01:19:04,899 --> 01:19:06,067 Eu teria te contado antes. 1597 01:19:06,100 --> 01:19:09,136 Sinto muito, querido. 1598 01:19:11,005 --> 01:19:14,108 Aqueles gatinhos que você salvou Natal quando você era criança. 1599 01:19:14,608 --> 01:19:17,211 eu não sei se você se lembra disso, mas, 1600 01:19:17,244 --> 01:19:19,213 quando você encontrou eles na garagem 1601 01:19:19,246 --> 01:19:20,548 aqueles gatinhos estavam nas vigas. 1602 01:19:20,581 --> 01:19:22,349 Você tinha que suba até lá para resgatá-los. 1603 01:19:23,484 --> 01:19:25,953 E isso é como sua mãe e eu encontramos você. 1604 01:19:25,986 --> 01:19:27,121 Sete anos. 1605 01:19:27,154 --> 01:19:29,924 Pendurado por um braço. 1606 01:19:29,957 --> 01:19:31,192 Destemido. 1607 01:19:32,360 --> 01:19:34,195 Você sempre foi capaz, Whitney. 1608 01:19:35,162 --> 01:19:36,864 Estávamos com muito medo para deixar você ir. 1609 01:19:37,465 --> 01:19:39,367 [música suave] 1610 01:19:49,910 --> 01:19:51,846 -Sinto muito. -Eu sei, pai. 1611 01:19:56,117 --> 01:19:57,385 [campainha toca] 1612 01:19:58,018 --> 01:19:58,853 Desculpe. 1613 01:20:04,158 --> 01:20:05,593 -Eu deveria-- -Vá. 1614 01:20:06,027 --> 01:20:06,994 Certo? Sim. OK. 1615 01:20:07,395 --> 01:20:08,596 Sim. 1616 01:20:10,264 --> 01:20:11,966 Vá, vá, vá, vá. 1617 01:20:20,174 --> 01:20:21,208 Oi. 1618 01:20:23,611 --> 01:20:24,412 Oi. 1619 01:20:27,515 --> 01:20:29,216 Nunca tive a oportunidade de te agradecer. 1620 01:20:29,583 --> 01:20:31,185 As coisas ficaram um pouco loucas ontem à noite. 1621 01:20:31,218 --> 01:20:33,320 -Você não precisa. -Sim, eu quero. 1622 01:20:34,522 --> 01:20:36,357 Patty teria fugido se você não a tivesse atrasado. 1623 01:20:38,959 --> 01:20:40,227 Sobre o que eu disse no museu. 1624 01:20:40,261 --> 01:20:41,962 Eu sinto muito. 1625 01:20:42,697 --> 01:20:43,698 Tudo bem. 1626 01:20:43,731 --> 01:20:45,633 Não, não é. 1627 01:20:45,666 --> 01:20:49,270 Eu estava chateado, e eu descontei em você. 1628 01:20:49,303 --> 01:20:50,504 E você não merecia isso. 1629 01:20:53,641 --> 01:20:54,942 Aqui. 1630 01:20:56,177 --> 01:20:56,977 Para que serve isso? 1631 01:20:57,011 --> 01:20:58,379 Você não poderia deixe outro Natal passar 1632 01:20:58,412 --> 01:21:00,514 por sem alguém lhe dando um presente. 1633 01:21:01,282 --> 01:21:03,250 [música suave] 1634 01:21:13,260 --> 01:21:14,128 eu sei disso 1635 01:21:14,161 --> 01:21:17,298 não foi sua experiência crescendo, mas 1636 01:21:18,132 --> 01:21:19,934 talvez daqui para frente, poderia ser? 1637 01:21:27,308 --> 01:21:28,676 -Você se importa? -Oh. 1638 01:21:31,512 --> 01:21:33,013 Eu tenho uma coisinha para você também. 1639 01:21:40,454 --> 01:21:42,590 -É a réplica. -Oh. 1640 01:21:43,057 --> 01:21:44,291 E eu removi o rastreador. 1641 01:21:46,394 --> 01:21:48,696 Pequeno lembrete de tudo que você fez esta semana. 1642 01:21:50,464 --> 01:21:53,267 E eu espero que quando você olha para ele, 1643 01:21:53,300 --> 01:21:54,502 você vê o que eu vejo. 1644 01:21:56,470 --> 01:21:58,406 Uma bibliotecária de escola primária? 1645 01:21:59,206 --> 01:22:00,374 Não. 1646 01:22:03,110 --> 01:22:04,478 A pessoa mais corajosa Eu já conheci. 1647 01:22:07,615 --> 01:22:10,484 De qualquer forma, é Natal. 1648 01:22:10,518 --> 01:22:13,220 Tenho certeza que você quer passar um tempo com sua família, então eu vou, 1649 01:22:13,254 --> 01:22:14,321 Vou deixar você com isso. 1650 01:22:18,726 --> 01:22:20,327 Espere. 1651 01:22:22,229 --> 01:22:23,431 O que você está fazendo esta noite? 1652 01:22:24,732 --> 01:22:26,233 Você me conhece. 1653 01:22:26,267 --> 01:22:27,635 É apenas mais um dia. 1654 01:22:28,169 --> 01:22:29,336 Você poderia ficar. 1655 01:22:31,439 --> 01:22:32,773 Você deveria estar meu namorado 1656 01:22:32,807 --> 01:22:33,641 afinal. 1657 01:22:36,077 --> 01:22:37,545 Sim. 1658 01:22:39,146 --> 01:22:40,081 Sobre isso. 1659 01:22:41,615 --> 01:22:43,417 Talvez poderíamos abandonar a parte falsa. 1660 01:22:46,854 --> 01:22:49,357 Claro que você não quer dê MarkLovesCats1922 1661 01:22:49,390 --> 01:22:50,391 outro tiro? 1662 01:22:51,492 --> 01:22:54,161 Eu nunca estive mais certeza de qualquer coisa na minha vida. 1663 01:22:56,230 --> 01:22:57,765 [música suave] 1664 01:23:10,111 --> 01:23:11,645 -Mãe. -Desculpe, desculpe. Desculpe. 1665 01:23:12,580 --> 01:23:14,615 Olá, Josh, você quer entrar? 1666 01:23:14,815 --> 01:23:16,217 Pai. É meu apartamento. 1667 01:23:16,250 --> 01:23:17,585 Claro que ele está entrando. 1668 01:23:19,520 --> 01:23:21,589 Precisamos trabalhar nos limites. 1669 01:23:28,429 --> 01:23:31,165 [Whitney] Eu estava pensando que deveria ingressar no FBI. 1670 01:23:31,665 --> 01:23:32,700 [todos] O quê? 1671 01:23:34,135 --> 01:23:36,804 [música dramática de férias] 1672 01:23:45,446 --> 01:23:48,516 [música dramática de férias]